1
00:00:00,480 --> 00:00:03,200
(ticho)

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,840
(hluboký tlukot srdce)

3
00:00:16,880 --> 00:00:20,440
(nepřetržitý srdeční tep;
jemné, podezřelé, děsivé zvuky)

4
00:00:46,720 --> 00:00:51,200
(vyděšené ženské dýchání; klouzavý hluk
s děsivými, ozvěnými efekty)

5
00:01:13,240 --> 00:01:15,480
(dlouhé zvučné, tupé bouchnutí)

6
00:01:16,160 --> 00:01:20,400
(dlouhodobé bronchiální sténání;
nepřetržitý srdeční tep)

7
00:01:24,480 --> 00:01:26,440
(děsivé, chrápání)

8
00:01:26,720 --> 00:01:29,880
(ječel; vyděšeně lapal po dechu;
tep slábne)

9
00:01:30,280 --> 00:01:32,680
(elektrický blaster)

10
00:01:33,760 --> 00:01:37,640
(bohaté, pomalu se uklidňující lapání po dechu)

11
00:01:39,760 --> 00:01:42,400
(tupý hluk města zvenčí)

12
00:01:49,520 --> 00:01:53,760
(zvuk vzlétajícího letadla)

13
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
(unavené míchání)

14
00:02:10,320 --> 00:02:12,600
(kovové klepání;
(Emma otráveně bzučí)

15
00:02:12,760 --> 00:02:14,320
[Emma] - Sakra...

16
00:02:21,280 --> 00:02:23,440
(hluboký nádech)

17
00:02:31,960 --> 00:02:34,720
(plivnutí do odpadkového koše)

18
00:02:42,520 --> 00:02:45,320
(zvuk vzlétajícího letadla)

19
00:02:50,560 --> 00:02:52,440
(trhání pásky)

20
00:03:00,840 --> 00:03:03,160
[Emma] - Zlato!... Je půl osmé!

21
00:03:03,680 --> 00:03:05,920
[Böbe ospale]
- Dnes jsem ve školce...

22
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
[Böbe] <i>Emma...!</i>

23
00:03:19,720 --> 00:03:21,680
Přihlaste se do menzy příští týden!

24
00:03:22,000 --> 00:03:24,640
Dluží mi krapek.
Zaplatím v poledne.

25
00:03:25,240 --> 00:03:28,160
(šoupání se ozývalo chodbou)

26
00:03:43,324 --> 00:03:45,333
(tichý pramínek vody)

27
00:03:46,388 --> 00:03:48,468
(bublající)

28
00:03:56,880 --> 00:04:00,680
(zvuk vzlétajícího letadla)

29
00:04:01,040 --> 00:04:05,120
(hlasitá rána)

30
00:04:12,920 --> 00:04:15,000
(povzdech)

31
00:04:24,040 --> 00:04:27,360
(hlučné dětské pištění)

32
00:04:45,240 --> 00:04:47,720
[tiše]
- Copak nevidíš, že tě vidím...?

33
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
(dětské ječení tišeji)

34
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
Proč tě tak miluji?

35
00:05:00,560 --> 00:05:02,960
(veřejné opilství)

36
00:05:02,985 --> 00:05:06,120
[Tóth] - Loučíme se s vámi,
Ruský jazyk a literatura!

37
00:05:06,240 --> 00:05:09,600
(výsměšný pláč; kvičení)
Teď, když tvé dny skončily

38
00:05:09,675 --> 00:05:11,995
a tvůj prach byl odfouknut větrem,

39
00:05:12,886 --> 00:05:14,520
poslechněte si naši píseň na rozloučenou!

40
00:05:14,640 --> 00:05:17,800
(děti zpívají ruskou píseň)
♪ <i>Ach, můj...</i> ♪

41
00:05:17,920 --> 00:05:19,691
♪ <i>Ach, můj...</i> ♪

42
00:05:19,716 --> 00:05:20,791
(zatímco oheň praská)

43
00:05:20,816 --> 00:05:23,000
♪ <i>Isó se třese...</i> ♪

44
00:05:23,240 --> 00:05:25,400
♪ <i>...třese se to!</i> ♪

45
00:05:25,920 --> 00:05:30,800
♪ <i>Rázavjom mi berezú</i> ♪

46
00:05:31,400 --> 00:05:35,960
♪ <i>Rázavjom mí kudrjávú</i> ♪

47
00:05:36,600 --> 00:05:38,840
♪ <i>Ay-da, dah-da</i> ♪

48
00:05:39,160 --> 00:05:41,440
♪ <i>Ay-da, dah-da...</i> ♪

49
00:05:42,160 --> 00:05:43,760
- Co se to tady děje...?!

50
00:05:43,880 --> 00:05:46,720
♪ <i>Rázavjom mí kudrjávú</i> ♪

51
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
[Tóth] - Tohle není učitel
ztratil jsi to?

52
00:05:52,200 --> 00:05:54,640
(vysavač hučí, Emma hučí)

53
00:06:02,462 --> 00:06:03,462
(ticho)

54
00:06:10,353 --> 00:06:12,031
(dokončí hučení)

55
00:06:13,880 --> 00:06:15,080
(malý povzdech)

56
00:06:25,960 --> 00:06:28,400
[Emin hlas]
<i>- Co si o mně myslíš? Um?</i>

57
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
<i>Někdy vás chytí,</i>

58
00:06:31,800 --> 00:06:33,520
<i>velmi zřídka se mnou spíte.</i>

59
00:06:34,269 --> 00:06:35,696
<i>Všude jen na tebe čekám,</i>

60
00:06:35,721 --> 00:06:38,141
<i>a ty se chováš jako já
Ani bych na tebe nečekal.</i>

61
00:06:38,510 --> 00:06:40,478
[Hlas Stefanics]
<i>- Co to takhle dělám?</i>

62
00:06:40,503 --> 00:06:42,774
[Emma] <i>- Vždycky něco dáváš</i>
<i>vysvětlení přítomným</i>

63
00:06:42,799 --> 00:06:43,930
<i>Proč na tebe čekám.</i>

64
00:06:44,584 --> 00:06:46,544
<i>Nenechte je zjistit
že čekám jen na tebe.</i>

65
00:06:47,063 --> 00:06:48,916
[Stefanics]
<i>- Co to takhle dělám?</i>

66
00:06:50,077 --> 00:06:53,098
[Emma] <i>- Říkáš hrozné</i>
<i>věta, kterou se vysvětlujete.</i>

67
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
[Stefanics]
<i>- Co to takhle dělám?</i>

68
00:06:57,294 --> 00:06:58,494
[Emma] <i>- Vždy...</i>

69
00:06:58,895 --> 00:07:00,295
<i>Vždy mě tím ponižuješ,</i>

70
00:07:00,320 --> 00:07:03,000
<i>jak to všem vysvětlíš
proč na tebe čekám.</i>

71
00:07:03,587 --> 00:07:05,338
[Stefanics]
<i>- Co to takhle dělám?</i>

72
00:07:06,295 --> 00:07:09,404
[Emma] <i>- Jednou jsi řekl
chcete tomu všemu uniknout.</i>

73
00:07:09,429 --> 00:07:10,990
<i>Pamatujete si ho?...</i>

74
00:07:11,480 --> 00:07:14,680
<i>A spolu po večerech...
mohli bychom jít spát...</i>

75
00:07:15,880 --> 00:07:18,680
<i>...já nic jiného
Teď nechci, jen tohle.</i>

76
00:07:19,360 --> 00:07:22,680
<i>Ale nejsem si vůbec jistý
v tom, zda to chcete také.</i>

77
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
(klepot talířů)

78
00:07:38,917 --> 00:07:40,574
(odkapávač kávy)

79
00:07:43,440 --> 00:07:47,360
(děti zpívají)
<i>♪ Hej, ty hajzle, ty miláčku! ♪</i>

80
00:07:47,880 --> 00:07:53,040
♪ <i>Hej, ty živý strome
jeho křečovitá větev!</i> ♪

81
00:07:53,360 --> 00:07:55,400
♪ <i>Drahý...!</i> ♪

82
00:07:55,840 --> 00:07:58,120
♪ <i>Pomoc... hned!</i> ♪

83
00:07:58,840 --> 00:08:02,560
<i>♪ Hej, ty hajzle, ty miláčku! ♪</i>
(zpěv pomalu slábne)

84
00:08:06,043 --> 00:08:08,911
(spustí se rockový soundtrack -
etuda na měkkém klavíru)

85
00:08:08,936 --> 00:08:12,096
(chrastění plev; praskání větviček;
zvuky lesních ptáků)

86
00:08:36,840 --> 00:08:39,160
(pokračuje skladba měkkého klavíru)

87
00:08:39,640 --> 00:08:43,560
(zvuky vášnivého milování
z druhé postele)

88
00:08:46,360 --> 00:08:47,800
(klavírní skladba mizí)

89
00:08:48,560 --> 00:08:52,360
(chtivé sténání, vzdechy;
vrzání postele)

90
00:09:10,560 --> 00:09:15,080
(vášnivé, divoké milování)

91
00:09:34,360 --> 00:09:38,000
(hlasité ženské ječení,
pak tlumené výkřiky)

92
00:09:42,680 --> 00:09:46,040
(chlípné sténání pokračují)

93
00:09:51,280 --> 00:09:53,240
(kovové chrastění desek)

94
00:09:56,108 --> 00:09:58,692
[Emma] - Můžu jít s tebou?
[Stefanics] - Hned jsem nahoře.

95
00:09:59,021 --> 00:10:00,381
[Solid] - Zdrászvújtye!

96
00:10:00,406 --> 00:10:03,590
Táváris Ucítyelnycá,
ano, clo...

97
00:10:03,902 --> 00:10:06,302
[Böbe] - Páni, ty jsi hloupý!
- Okurka...?

98
00:10:07,360 --> 00:10:08,840
[hlasitě] Pácemu?!

99
00:10:09,840 --> 00:10:12,480
[srandovně křičí]
Pácsemú, Gyévocski?!

100
00:10:13,231 --> 00:10:15,351
Kdo... Sto éta?!

101
00:10:16,080 --> 00:10:17,680
(nízká hlučnost)

102
00:10:18,529 --> 00:10:20,935
[Emma] <i>- Kde je Cukor utca?</i>
[teta Mária] <i>- V centru města...</i>

103
00:10:20,960 --> 00:10:22,320
[Solid] - Prosáty Krásznája,

104
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
mávzolej Lenyna,

105
00:10:24,080 --> 00:10:27,240
Žvýkačka, i ná lévá, lívá bá...
[Emma] <i>- Jdi do pekla!</i>

106
00:10:27,595 --> 00:10:29,800
- No, co je s tebou teď?!
Neumím rusky?

107
00:10:29,848 --> 00:10:32,760
[s přízvukem] „Kdysi dávno
dědeček a babička.

108
00:10:32,785 --> 00:10:34,015
(zazvoní na zvonek)

109
00:10:34,040 --> 00:10:37,840
No, tohle je děda a tohle je babička
šli do města studovat.

110
00:10:38,280 --> 00:10:40,360
[hlasitý, výmluvný]
No co se naučit...?!

111
00:10:41,120 --> 00:10:44,000
Chcete-li se naučit lekci anglického jazyka!

112
00:10:44,560 --> 00:10:47,320
No, to je průšvih
lekce angličtiny

113
00:10:47,600 --> 00:10:50,120
není tak snadné se to naučit...!

114
00:10:50,743 --> 00:10:53,200
Takže chudák děda, babička

115
00:10:53,400 --> 00:10:56,876
i dnes se s radostí učí
pokud nejsou mrtví."

116
00:10:56,901 --> 00:10:58,142
[Pobočka] - Zdřímněte si!

117
00:10:58,167 --> 00:10:59,864
- Co se děje?
- No tak, zazvonili na zvonek.

118
00:11:00,040 --> 00:11:02,360
- Oh... Cože?
- Zazvonili na zvonek!

119
00:11:02,520 --> 00:11:05,040
- Oh... Moje hospodyně
celou noc byl nemocný.

120
00:11:05,136 --> 00:11:06,700
já nevím
jak dlouho vydržím...

121
00:11:06,725 --> 00:11:09,245
Nakonec to vyhodím
moje podrážky. Au...!

122
00:11:14,503 --> 00:11:16,055
[Ági] - Měl bys bydlet v učitelské ubytovně...

123
00:11:16,080 --> 00:11:18,280
- Ach, ale jak se dostanu dovnitř?
Nikdy není místo...

124
00:11:22,071 --> 00:11:23,093
(klepat)

125
00:11:23,118 --> 00:11:25,120
[Emma] - Potíže?
[Stefanics] - Ne.

126
00:11:27,160 --> 00:11:29,080
ano?
- Můžeš na minutku přijít?

127
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
- Už zvonili, že?

128
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
- Jen jsem ti chtěl dát tohle.

129
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
- Co je to?
- Uvidíš...

130
00:11:40,640 --> 00:11:42,120
[vesele] Gratuluji...!

131
00:11:46,880 --> 00:11:49,200
- Jak jsi to věděl?
- Někdo ho zradil.

132
00:11:51,800 --> 00:11:54,040
- SZO?
- Záleží na tom?

133
00:11:57,520 --> 00:11:58,560
- Děkuji...

134
00:12:06,303 --> 00:12:07,469
Věděli jste, že je sbírám?

135
00:12:07,520 --> 00:12:11,040
<i>- Loni jste jeden našli při kempování</i>
udělal jsi mu takovou radost.

136
00:12:12,360 --> 00:12:16,240
- Ach... Dětská pošetilost.
[Emma se směje] - Taky je mám rád.

137
00:12:24,440 --> 00:12:26,240
- Co děláš v sobotu?
- Nic...

138
00:12:26,467 --> 00:12:28,101
- Musím jít ven
do víkendového domu.

139
00:12:28,126 --> 00:12:29,846
Nepůjdeš se mnou?
- Jestli chceš...!

140
00:12:31,640 --> 00:12:35,000
Půjdu s tebou kamkoli, jestli chceš.
(Stefanics bzučí)

141
00:12:37,320 --> 00:12:38,400
co je špatně

142
00:12:39,720 --> 00:12:40,800
- Nic...

143
00:12:41,920 --> 00:12:44,720
Co s námi bude - toť otázka.
[Emma] - S námi?

144
00:12:44,927 --> 00:12:46,927
[angol tanárnő] <i>- Prosím, posaďte se!</i>
[tanárok] - Prosím, posaďte se!

145
00:12:46,960 --> 00:12:49,560
<i>- Dáte si šálek čaje?</i>
- Dáte si šálek čaje?

146
00:12:49,760 --> 00:12:51,360
<i>- Ano, prosím.</i>
- Ano, prosím.

147
00:12:51,560 --> 00:12:54,080
<i>- Co takhle sušenku?</i>
- Co takhle sušenku?

148
00:12:54,280 --> 00:12:55,920
<i>- Ne, děkuji.</i>
- Ne, díky.

149
00:12:56,040 --> 00:12:58,200
<i>- Držím dietu.</i>
- Držím dietu.

150
00:12:58,400 --> 00:13:00,440
<i>- Co děláte?</i>
- Co děláš?

151
00:13:00,560 --> 00:13:02,800
<i>- Jsem učitel.</i>
- Jsem učitel.

152
00:13:02,920 --> 00:13:05,160
<i>- Co učíte?</i>
- Co učíš?

153
00:13:05,295 --> 00:13:07,183
(mentőautó kint)
<i>- Literatura.</i> - Literatura.

154
00:13:07,208 --> 00:13:09,080
<i>- Literatura.</i>
- Literatura.

155
00:13:09,200 --> 00:13:10,920
<i>- Literatura.</i>
- Literatura.

156
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
- Literatura.
[Pouze Emma] - Literatura.

157
00:13:13,320 --> 00:13:15,520
- Literatura!
[Emma to špatně vysloví] - Litric guard!

158
00:13:15,640 --> 00:13:17,360
- Literatura.
[Emma vzrušeně] <i>- Litribeak...</i>

159
00:13:17,480 --> 00:13:18,840
- Literatura.

160
00:13:19,073 --> 00:13:21,633
- litrový zobák...
já nevím...

161
00:13:21,771 --> 00:13:23,691
- Tak jak chceš učit,
soudruh?

162
00:13:26,200 --> 00:13:28,080
- Podělal mi celý obchod,
jak to je.

163
00:13:28,200 --> 00:13:30,600
(hlasitý hluk mladých lidí)
Nepřineslo to ani korunu...

164
00:13:30,720 --> 00:13:33,280
- Seru na takový obchod.
- Nebojím se, že spadnu

165
00:13:33,400 --> 00:13:35,160
protože nakopávám prdel
a vala poloviny se utrhne.

166
00:13:35,280 --> 00:13:37,160
- Tak proč jsi to udělal?
- Ty už nejdeš?

167
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
- Vysát toho parchanta
jako hovno, kurva mě!

168
00:13:39,440 --> 00:13:42,240
Už dávno bych dupl do země!
- Ale oni to udělali hloupě, starče!

169
00:13:42,360 --> 00:13:45,760
Kdo je ten blázen, co jde na Keleti,
a křičí nahlas, co má?!

170
00:13:45,785 --> 00:13:47,653
- Podupám ti vnitřnosti,
dáme si to ještě jednou!

171
00:13:47,678 --> 00:13:50,637
- Ten kluk je svině... jestli to zní,
Utrhnu mu hubu a nebude tu štěkat.

172
00:13:50,662 --> 00:13:52,502
- Proč se nerozjedeš?
jeho krk, kurva ho!

173
00:13:52,527 --> 00:13:53,536
- Šlápni na to!

174
00:13:53,561 --> 00:13:55,280
- Tak jsem tam musel jít
praštil by ho pěstí do obličeje!

175
00:13:55,300 --> 00:13:57,420
- Nešpini si ruce!
<i>- Říkám ti, kurva...</i>

176
00:13:57,445 --> 00:13:59,301
<i>no, vyndám mu to z úst
vnitřnosti tohoto blázna.</i>

177
00:13:59,326 --> 00:14:01,208
(přerušují se navzájem ve slovech
dělají hluk pořád)

178
00:14:01,233 --> 00:14:02,273
<i>- Poslouchej, cucej mi péro,</i>

179
00:14:02,298 --> 00:14:04,482
<i>Proč jsi tak hloupý
že s takovými lidmi obchoduješ, do prdele!</i>

180
00:14:04,507 --> 00:14:06,680
<i>- Pokud mu nevěříš,
zaplať nejdřív, šukej mě!</i>

181
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
<i>- No, kurva, jak vypadal,
neměl ani oči...</i>

182
00:14:09,426 --> 00:14:12,426
<i>- No, jak by to mělo vypadat, do prdele?
Je jí 16 let, tak jak by teď měla vypadat?</i>

183
00:14:12,451 --> 00:14:14,346
<i>- Neměl jsi do toho jít.</i>

184
00:14:14,477 --> 00:14:16,691
(konec komentáře;
úraz elektrickým proudem)

185
00:14:19,243 --> 00:14:21,603
(brzdění)

186
00:14:29,360 --> 00:14:32,560
(klepání kroků, cvrlikání cvrčků)

187
00:14:36,638 --> 00:14:39,398
(veselý rozhovor,
smát se)

188
00:14:47,320 --> 00:14:50,080
(vzdálený elektrický šum)

189
00:14:54,880 --> 00:14:56,030
[muž] <i>- Přestaň!</i>

190
00:14:56,241 --> 00:14:57,280
(Emma křičí)

191
00:14:57,325 --> 00:14:59,415
Nekřič, nebo tě bodnu!
Už jste to někdy viděli?!

192
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
Teď si stáhneš kalhotky
jinak ti roztrhám fotku!

193
00:15:01,817 --> 00:15:04,297
(Emma vykřikne, bušení;
muž odpadne se zasténáním)

194
00:15:04,659 --> 00:15:06,739
(běh na vzdálenost)

195
00:15:09,089 --> 00:15:10,685
[klidně ve službě]
- Co myslíš?

196
00:15:10,710 --> 00:15:12,615
mít sex
chtěl s vámi navázat

197
00:15:12,640 --> 00:15:14,596
a... řekneme rob?

198
00:15:15,200 --> 00:15:17,560
- Rozepnul si bundu,
a <i>ukázal to.</i>

199
00:15:17,960 --> 00:15:18,880
- Co...?

200
00:15:19,000 --> 00:15:21,240
- Vaše genitálie.
- Jeho genitálie?

201
00:15:21,520 --> 00:15:23,000
<i>- Ano.</i>
- Jak...?

202
00:15:24,800 --> 00:15:27,520
- Co tím myslíš?
<i>- Neměl na sobě kalhoty?</i>

203
00:15:28,400 --> 00:15:30,520
- Bylo!
<i>- Jak to tedy ukázal?</i>

204
00:15:31,040 --> 00:15:32,440
- Slot byl otevřený.

205
00:15:33,680 --> 00:15:36,021
- Vyndal si genitálie,
ukázat ti?

206
00:15:36,046 --> 00:15:39,366
<i>- Ano...</i> tak to myslím
že už to bylo venku.

207
00:15:40,720 --> 00:15:43,680
- Jen chtěl
podívej se sám na své genitálie?

208
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
Chtěl jsi ještě něco?

209
00:15:48,040 --> 00:15:49,320
- Co tím myslíš...?

210
00:15:50,360 --> 00:15:51,560
- Řekněme...

211
00:15:52,480 --> 00:15:55,000
...chyť to... Nebo jinak.

212
00:15:57,439 --> 00:15:58,746
[znechuceně] - Držel na mě nůž,

213
00:15:58,771 --> 00:16:00,811
a řekl
abych si sundal kalhotky.

214
00:16:02,400 --> 00:16:03,520
- A sundal jsi to?

215
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
(ticho; tiché cvakání psacího stroje
z jiné kanceláře)

216
00:16:09,320 --> 00:16:10,931
(zvuk odjíždějících aut)

217
00:16:11,034 --> 00:16:12,701
(Emčiny duní kroky)

218
00:16:14,040 --> 00:16:17,560
[teta Edit] <i>- Géza Kovács: dva,
Němec Attila: trojitý,</i>

219
00:16:17,594 --> 00:16:20,830
<i>Gábor Oláh: trojitý,
Judit Ordi: čtyři,</i>

220
00:16:20,920 --> 00:16:22,160
<i>Csilla Örsi: význačná,</i>

221
00:16:22,320 --> 00:16:25,000
<i>Géza Peterdy: dva,
Ágnes Roska: svobodná.</i>

222
00:16:25,160 --> 00:16:27,760
<i>János Rátóti: trojitý,
Anna Somogyi: trojitá</i>

223
00:16:27,880 --> 00:16:29,520
<i>Béla Szabó: svobodný.</i>

224
00:16:30,071 --> 00:16:32,400
[teta Rose]
<i>- To považuji za nepřijatelné,</i>

225
00:16:32,425 --> 00:16:35,651
<i>že teď, když ruština přestane existovat,
ztratíš dvě děti z ruštiny.</i>

226
00:16:36,114 --> 00:16:38,594
Ne, jako třídní učitelka
Považuji to za nepřijatelné

227
00:16:38,706 --> 00:16:41,122
že se můj třídní průměr zhoršuje
ale jako muž!

228
00:16:41,871 --> 00:16:44,471
ani nevím
jak tě něco takového mohlo napadnout.

229
00:16:44,640 --> 00:16:47,000
- Tyto dvě děti nikdy
neučil se a nic neumí!

230
00:16:47,120 --> 00:16:49,149
Nemůžu to udělat se třídou,
nechat je projít...

231
00:16:49,174 --> 00:16:52,270
- Směšné! myslíš
je třída ráda, když neuspěješ?!

232
00:16:52,800 --> 00:16:54,840
- Děti mají smysl pro spravedlnost!

233
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
- Děti mezi sebou
jsou solidární, ne s vámi...!

234
00:16:57,760 --> 00:17:01,040
Už ses toho mohl hodně naučit...
Ani nevím, kolik let... - Sedm!

235
00:17:01,160 --> 00:17:02,640
[Emma] - Za sedm let!
Ano, za sedm let!

236
00:17:02,760 --> 00:17:04,960
- Více než dost
abyste si uvědomili

237
00:17:04,985 --> 00:17:07,745
že výuka není stejná
s pionýrským kempováním.

238
00:17:08,000 --> 00:17:08,920
- Dobrý...

239
00:17:10,640 --> 00:17:13,400
Tohle je dobrá třída.
jsou tam skvělé děti...

240
00:17:14,200 --> 00:17:15,680
Jejich počet je dvanáct...

241
00:17:16,160 --> 00:17:20,080
Připravují se a studují hodinu po hodině,
aktivně se účastní výuky,

242
00:17:20,200 --> 00:17:23,164
a všichni dostanou signál,
tedy dvanáct hodin, bude to stačit?...

243
00:17:23,840 --> 00:17:25,883
[vztekat se víc a víc]
Kromě toho je zde devět dětí...

244
00:17:26,160 --> 00:17:27,680
naučí se, co potřebují...

245
00:17:28,320 --> 00:17:31,360
Možná nejsou příliš aktivní,
ale aspoň se chovají slušně

246
00:17:31,480 --> 00:17:33,680
tak tyhle jsou fajn
mohou získat dobré...

247
00:17:34,200 --> 00:17:38,080
A je deset dětí, které se ve skutečnosti neučí,
ale někdy se dá dohromady...

248
00:17:38,200 --> 00:17:41,040
Když s nimi trochu bojuji,
také něco vydají.

249
00:17:41,200 --> 00:17:44,640
Těchto deset je průměr. A je toho víc
čtyři nemají co dělat!

250
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Jeden z nich - můj názor
podle - blázen...

251
00:17:46,920 --> 00:17:49,560
rodiče zbylých dvou
alkoholici a zločinci,

252
00:17:49,680 --> 00:17:52,200
čtvrtý je tak líný
že s nimi nemůžu nic dělat

253
00:17:52,360 --> 00:17:55,120
ale... žádný z nich ho neobtěžuje
zbytek: dostanou dva.

254
00:17:55,240 --> 00:17:57,480
Konečně je to tady
ti dva mizerní šmejdi...!

255
00:17:57,600 --> 00:17:59,680
Pro přesnost:
jedna z nich je smradlavá děvka

256
00:17:59,840 --> 00:18:00,920
a ten druhý padouch!

257
00:18:01,440 --> 00:18:02,897
Tito, tito... se neučí...!

258
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Tyhle... zničí hodinky
pro dalších třicet pět dětí!

259
00:18:05,874 --> 00:18:07,914
Tohle jsou jen...
chtějí terorizovat ostatní!

260
00:18:08,034 --> 00:18:11,954
Pokud ty dva nesundám dolů,
znehodnotí to lístek všech ostatních!

261
00:18:12,560 --> 00:18:14,320
To nemá s ruštinou nic společného!

262
00:18:14,993 --> 00:18:17,593
bez ohledu na předmět
mohla by to být i francouzština!

263
00:18:18,640 --> 00:18:21,010
[tiše] - Nevím
co říkáte, pane řediteli?

264
00:18:21,035 --> 00:18:23,843
že s námi nyní, po ruském režimu,
propadáš v ruštině?

265
00:18:23,868 --> 00:18:25,362
S naší dohodou...

266
00:18:25,800 --> 00:18:29,080
- Odmítám to ztratit
můj kredit před třídou.

267
00:18:29,240 --> 00:18:30,720
– <i>Pouze</i> o vašem kreditu

268
00:18:30,840 --> 00:18:33,358
že jsem se zeptal dětí
jeho poslední ruská teze,

269
00:18:33,383 --> 00:18:35,663
a s někým jsem si to prohlížel
který učí na univerzitě...

270
00:18:36,200 --> 00:18:38,400
Bohužel vaše opravy
jsou plné chyb.

271
00:18:38,840 --> 00:18:41,439
Pokud si dobře pamatuji, pět...
našel tak závažnou chybu

272
00:18:41,464 --> 00:18:43,864
čeho sis nevšiml
nebo jsi to špatně opravil.

273
00:18:44,342 --> 00:18:47,142
Takže váš kredit, drahá,
není pro mě skutečně <i>směrodatné.</i>

274
00:18:51,294 --> 00:18:54,054
- Nehádejte se s nimi, prosím!
Moje situace je také nejistá.

275
00:18:54,252 --> 00:18:56,292
Každou chvíli
může být vyhozen jen pro

276
00:18:56,349 --> 00:18:58,149
na dvacet let
Celou dobu tu sedím.

277
00:18:58,279 --> 00:19:00,319
- A proto tě nechám projít
tito dva zločinci?!

278
00:19:00,548 --> 00:19:03,628
- Nezáleží na tom? žáci osmé třídy,
běží. Už je nevidíme.

279
00:19:03,913 --> 00:19:06,153
- A to je jediný důvod, proč jsi mě sem zavolal?!
- Ne...

280
00:19:06,680 --> 00:19:08,800
Ne... můžu zítra
vyrazit do terénu.

281
00:19:09,040 --> 00:19:10,680
Odpoledne přišla schůzka.

282
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
Je diskutováno stranami
stav školství.

283
00:19:13,040 --> 00:19:16,480
musím jít. musím ukázat
že se účastním, že jsem otevřený.

284
00:19:16,640 --> 00:19:17,880
Je to v zájmu školy.

285
00:19:18,409 --> 00:19:20,440
Ale jestli chceš jít ven
pak... (klávesová znělka)

286
00:19:20,560 --> 00:19:21,640
Dám ti klíč.

287
00:19:21,787 --> 00:19:24,392
Bylo by to dokonce dobré, protože
mechanici stejně přijdou.

288
00:19:24,417 --> 00:19:26,711
co? Až do nedělního večera
můžeš zůstat venku.

289
00:19:27,483 --> 00:19:30,963
No, jestli máš chuť,
pak si můžeš vzít někoho... kohokoli.

290
00:19:31,640 --> 00:19:33,120
Vaše přítelkyně nebo vaše…

291
00:19:34,320 --> 00:19:35,480
...tvůj přítel.

292
00:19:40,548 --> 00:19:43,268
(jemný hluk města zvenčí)

293
00:19:44,542 --> 00:19:45,542
(kliknutí na zámek)

294
00:20:10,059 --> 00:20:14,160
(hlasité, veselé ječení)
[chlapec] ♪ <i>Jsi můj osud...</i> ♪

295
00:20:17,080 --> 00:20:18,600
(radostný hluk)

296
00:20:32,800 --> 00:20:35,800
(projíždějící siréna sanitky zvenčí)

297
00:20:41,920 --> 00:20:44,080
[Emma, s počáteční výslovností]
- Všichni připraveni?

298
00:20:44,480 --> 00:20:46,400
Teď ten rozhovor...

299
00:20:46,520 --> 00:20:47,600
Opakujte!

300
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
Prosím. Pojďte dál.

301
00:20:49,360 --> 00:20:51,600
[radostný výkřik]
- Prosím. Pojďte dál.

302
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
- Děkuji.

303
00:20:53,280 --> 00:20:54,600
- Děkuji.

304
00:20:54,720 --> 00:20:56,360
- Prosím, posaďte se.

305
00:20:56,560 --> 00:20:57,720
- Posaďte se.

306
00:20:58,720 --> 00:21:00,560
- Dáte si šálek čaje?

307
00:21:00,960 --> 00:21:03,040
- Dáte si šálek čaje?

308
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
- Ano, prosím.

309
00:21:04,880 --> 00:21:06,160
- Ano, prosím.

310
00:21:06,280 --> 00:21:08,400
(bzučící hmyz,
podvádění na dálku)

311
00:21:18,960 --> 00:21:20,320
(skřípání okna)

312
00:21:20,960 --> 00:21:22,080
(Böbe si povzdechne)

313
00:21:22,360 --> 00:21:24,200
[Böbe] - Oh! Rodina...!

314
00:21:25,720 --> 00:21:28,760
(Böbe se směje)
[Emma] <i>- No...! Dvě malé vačky!</i>

315
00:21:29,160 --> 00:21:31,440
(Böbe vesele zpívá)

316
00:21:43,880 --> 00:21:46,200
(veselá hra na klavír)

317
00:21:48,760 --> 00:21:49,760
Woo-woo...!

318
00:21:51,000 --> 00:21:51,960
Kotě!

319
00:21:53,760 --> 00:21:54,960
- Ahoj!

320
00:21:55,640 --> 00:21:56,760
(žertuje)

321
00:21:57,360 --> 00:21:59,680
(veselá hra na klavír;
šustění rostlin)

322
00:21:59,800 --> 00:22:01,640
(smích zalapal po dechu)

323
00:22:19,560 --> 00:22:22,680
(Böbe ječí)
[Emma] - Vidíš, už ani nemůžeme běžet!

324
00:22:23,240 --> 00:22:25,680
(radostný smích, ječení)

325
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
(radostný smích, lapal po dechu)

326
00:22:37,840 --> 00:22:41,200
(veselá hra na klavír;
hluk vzlétajícího malého letadla)

327
00:22:46,560 --> 00:22:48,640
(veselá hra na klavír mizí)

328
00:22:50,360 --> 00:22:53,320
(uklidňující dechy)

329
00:23:00,000 --> 00:23:02,920
(šumění větru)

330
00:23:07,171 --> 00:23:11,330
(v sboru, la-fever, opilý
zpívají vznešenou píseň)

331
00:23:31,320 --> 00:23:33,240
(text se utápí ve smíchu)

332
00:23:34,840 --> 00:23:38,160
[Emma] - Babička...
kolikrát jsi mi to říkal...

333
00:23:38,280 --> 00:23:41,080
"Emma...! Největší hodnota:
znalosti."

334
00:23:41,200 --> 00:23:43,520
[Böbe] - Moc. - Um?
- Vědění je síla.

335
00:23:43,654 --> 00:23:47,520
- Hodnota... jsou znalosti. - Říkám
ta síla. Dostáváme od něj hodně...

336
00:23:47,800 --> 00:23:51,200
[Emma] - Znalosti jsou největší hodnotou,
protože nám to nelze vzít.

337
00:23:51,320 --> 00:23:52,680
- Nesmíš se vysrat!

338
00:23:52,705 --> 00:23:56,440
Věci se jen trochu změní,
a to, co ses naučil, už nestojí za nic.

339
00:23:57,072 --> 00:23:59,360
[Böbe jemně zatřese]
♪ <i>Foukal vítr...</i> ♪

340
00:23:59,480 --> 00:24:01,800
[Emma se směje] - Fuj... Pravda...!
Dobře to napálil...

341
00:24:02,920 --> 00:24:05,200
všichni se ptají
proč nejdu domů

342
00:24:05,320 --> 00:24:07,040
[Böbe] - Na Velikonoce jsem byl doma.

343
00:24:07,200 --> 00:24:10,360
Krmil jsem kuře. Je to ve vesnici
celkem <i>tři</i> prodavačky,

344
00:24:10,480 --> 00:24:13,440
a musíte jet autobusem do sousední vesnice,
dát si kávu!

345
00:24:13,960 --> 00:24:16,680
Abych jim to vysvětlil
jak přerůst věci?

346
00:24:16,800 --> 00:24:19,360
- Od mých čtrnácti let
Neustále se přizpůsobuji

347
00:24:19,480 --> 00:24:21,160
abych už nemusel domů.

348
00:24:21,520 --> 00:24:24,760
(jemné cvrlikání cvrčků)
- Měl bys zveřejnit inzerát.

349
00:24:25,760 --> 00:24:29,880
"Řekla, že je hezká, dobře vypadá,
učitel toužící po lásce,

350
00:24:30,520 --> 00:24:34,520
známost dobře situovaného muže
hledá - manželství."

351
00:24:36,040 --> 00:24:38,160
- "Touží po lásce..."
Fuj...!

352
00:24:39,480 --> 00:24:40,560
To je dobře.

353
00:24:41,680 --> 00:24:43,360
- Proč? po čem toužíš?

354
00:24:43,640 --> 00:24:44,800
- A co já?

355
00:24:45,320 --> 00:24:49,110
- <i>touha</i> je život, starče!
Že chcete něčeho dosáhnout.

356
00:24:49,213 --> 00:24:51,613
Aby se dobře žilo!
- Co je "dobře žít"?

357
00:24:51,840 --> 00:24:53,320
-Měj pěkné oblečení...

358
00:24:53,680 --> 00:24:56,632
Můžete si koupit, co se vám líbí;
jdi kam chceš...

359
00:24:56,657 --> 00:24:59,459
- A je to tak důležité?!
- Tak co chceš?

360
00:25:00,800 --> 00:25:02,440
- Miluji to, co dělám...

361
00:25:02,640 --> 00:25:04,480
Aby se někteří přiznali...

362
00:25:05,560 --> 00:25:08,720
Nějaká dobrá komunita pro život,
a cítit solidaritu.

363
00:25:08,840 --> 00:25:10,320
- Wow, ty jsi hloupá, Emmo!

364
00:25:11,160 --> 00:25:14,560
<i>Solidarita...</i> Oběť...
Kolektivnost!

365
00:25:15,440 --> 00:25:17,160
Zapomeňte na tato slova!

366
00:25:17,552 --> 00:25:20,432
Možná ta slova
měli nějakou hodnotu <i>už dávno</i>,

367
00:25:20,640 --> 00:25:22,800
ale ne <i>teď</i>!
A nejen tady – nikde!

368
00:25:23,280 --> 00:25:26,600
Měří podle toho, co máte.
Co se z vás čte.

369
00:25:26,720 --> 00:25:29,560
Dokonce i děti se dívají
jak jdeš do třídy!

370
00:25:29,720 --> 00:25:32,240
Ale já to nepřežiju
můj život v této bídě!

371
00:25:32,463 --> 00:25:34,549
Do lepší restaurace
Mohu jen dovnitř

372
00:25:34,574 --> 00:25:36,934
pokud budu předtím
chlap, který platí!

373
00:25:37,360 --> 00:25:39,600
Nezajímám se o ně
texty o budoucnosti!

374
00:25:39,920 --> 00:25:41,600
[pláč]
Chci dobře žít!

375
00:25:41,800 --> 00:25:44,755
Nevezmu si žádnou
podobný chudákovi z učitelské fakulty,

376
00:25:44,780 --> 00:25:48,000
protože nejsem ochoten
plazí se mým životem

377
00:25:48,025 --> 00:25:49,225
jako služka!

378
00:25:49,800 --> 00:25:53,000
Když to nepůjde jinak, tak ano
Vezmu cizince a brzy se uvidíme!

379
00:25:53,120 --> 00:25:56,040
Říkám ti taky
s tímto králíkem Stefanicsem nepočítejte!

380
00:25:56,360 --> 00:25:58,040
Tohle nebude součástí tvého života,

381
00:25:58,160 --> 00:26:01,400
neopustí svůj byt
se svou obvyklou malou rodinou.

382
00:26:01,600 --> 00:26:02,800
- O čem to mluvíš...?

383
00:26:03,360 --> 00:26:05,997
- Nedělej to! myslíš
Nevím o tom případu Stefanics?!

384
00:26:06,680 --> 00:26:09,080
- Jak to víš...?
- Vidím to svýma očima!

385
00:26:09,480 --> 00:26:11,240
To je nemožná, zbabělá postava.

386
00:26:12,016 --> 00:26:13,416
- Co tím myslíš...?

387
00:26:14,280 --> 00:26:16,320
Ihned vysvětlete
co tím myslíš!

388
00:26:18,773 --> 00:26:20,133
- Nechci ti ublížit...

389
00:26:21,240 --> 00:26:22,960
- Možná ti o mně řekl?

390
00:26:24,251 --> 00:26:25,254
- Ano.

391
00:26:25,279 --> 00:26:26,145
<i>- Cože?</i>

392
00:26:27,189 --> 00:26:28,329
[tvrdý]
- Jak ho honíš?

393
00:26:28,354 --> 00:26:31,310
<i>a že ti to řekl už dávno
že po tobě nic nechce.</i>

394
00:26:32,000 --> 00:26:33,560
- A kdy ti řekl, že...?

395
00:26:34,270 --> 00:26:35,990
- Nevzpomínám si. Půl roku...?

396
00:26:36,360 --> 00:26:37,760
- A proč ty?

397
00:26:38,440 --> 00:26:40,560
<i>- Právě to řekl.</i>
- Kde?

398
00:26:42,000 --> 00:26:43,240
- V jeho autě.

399
00:26:44,600 --> 00:26:46,120
- Spal jsi s ním...?

400
00:26:47,280 --> 00:26:48,280
<i>- Ne.</i>

401
00:26:48,400 --> 00:26:50,720
(jemné cvrlikání cvrčků)

402
00:26:51,360 --> 00:26:52,560
-Lžeš…

403
00:26:54,560 --> 00:26:55,615
Lžeš…!

404
00:26:55,640 --> 00:26:57,160
<i>- Nespala jsem s ním...</i>

405
00:26:57,350 --> 00:26:59,280
<i>Bylo tam trochu mazlení
několikrát v jeho autě.</i>

406
00:26:59,305 --> 00:27:01,769
<i>Co mám dělat? On je ředitel.
Opravdu to chtěl.</i>

407
00:27:01,794 --> 00:27:03,554
Ale tolik mluvil o své ženě...

408
00:27:04,960 --> 00:27:07,080
Už mě to všechno nudí
a postavil jsem to.

409
00:27:09,118 --> 00:27:11,368
(plácnutí) [Emma na něj křičí]
- Jaká jsi špinavá děvka!

410
00:27:11,453 --> 00:27:13,245
Zabalte to a
okamžitě odtud pryč!

411
00:27:13,280 --> 00:27:14,360
- Zbláznil ses?!

412
00:27:15,782 --> 00:27:16,982
[vyděšeně] V noci?!

413
00:27:18,094 --> 00:27:20,214
- Sakra... odporná děvka!

414
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
(Emma vztekle zalapala po dechu)

415
00:27:24,229 --> 00:27:25,349
- Ty a jeptiška...!

416
00:27:28,280 --> 00:27:31,040
[pláč] Ty, které jsou jeptiškami, se mohou modlit...

417
00:27:31,360 --> 00:27:33,448
...ta kurva... smet to!

418
00:27:36,013 --> 00:27:37,893
Ani jsem o vašem případu nevěděl...!

419
00:27:38,000 --> 00:27:40,160
(Emmin tichý pláč)

420
00:27:45,973 --> 00:27:47,973
[Pláč v útrobách]
Jak bych to mohl vědět?!

421
00:27:50,204 --> 00:27:51,480
[Emma křičí a pláče] - Děvko!

422
00:27:51,600 --> 00:27:54,120
- Promluvili jen Stefanici!

423
00:27:55,775 --> 00:27:58,855
Řeknu vám jak
to je nemožná, zbabělá postava. Dobře!

424
00:27:58,880 --> 00:28:00,640
Nezaslouží si tě!

425
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
- Já ne, ale ty?!
Huh...?!

426
00:28:03,360 --> 00:28:06,240
- Já taky ne! Nikdo z nás!
(čuchají)

427
00:28:06,618 --> 00:28:08,378
Je to hysterka...

428
00:28:09,769 --> 00:28:12,409
nečestný, kompromisní.
[Emma] - Přesně tak...

429
00:28:14,200 --> 00:28:16,120
- Tak co se ti na tom líbí?!

430
00:28:16,854 --> 00:28:18,414
(Emma popotahuje)

431
00:28:21,240 --> 00:28:24,320
[těžko pochopitelné z pláče] - Jak...
že se to možná změní a...

432
00:28:24,440 --> 00:28:26,480
...moc dobrý učitel, že?!

433
00:28:26,600 --> 00:28:28,533
[duní]
- Nikdo se nemění!

434
00:28:28,940 --> 00:28:31,040
[Emma] - Strašně
pro děti...

435
00:28:31,160 --> 00:28:34,040
- Jeho charakter je špatný!
Tomu se nedá pomoci...!

436
00:28:38,160 --> 00:28:39,960
Oh, to je strašné...

437
00:28:44,800 --> 00:28:46,640
[Emma] - Měl bys šukat...

438
00:28:46,760 --> 00:28:49,040
Měla bys být velká děvka
kdybych mohl

439
00:28:49,840 --> 00:28:52,840
(Emma pláče,
Böbe nervózně kope)

440
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
(jemný pláč, popotahování)

441
00:29:11,320 --> 00:29:12,960
(křičí a škytá)

442
00:29:14,728 --> 00:29:16,888
[Emma pláče]
Nikdo nás nepotřebuje.

443
00:29:18,200 --> 00:29:20,880
Ale já taky
Zůstanu jako učitel v Budapešti.

444
00:29:24,680 --> 00:29:27,440
(ticho; tiché cvrlikání cvrčků)

445
00:29:28,560 --> 00:29:32,280
[Böbe tiše] - Přísahám
Se Stefanicem už mluvit nebudu.

446
00:29:32,640 --> 00:29:34,200
[Emma] - No, já taky ne.

447
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
- Přísaháš?

448
00:29:37,800 --> 00:29:39,000
- Přísahám.

449
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
- Varuji tě...

450
00:29:44,120 --> 00:29:46,760
- Dobře. Já taky ty...

451
00:29:47,920 --> 00:29:50,040
(hluboké výdechy úlevy)

452
00:29:52,480 --> 00:29:56,320
(jemné cvrlikání cvrčků)

453
00:29:57,920 --> 00:30:00,600
(jemné ptačí cvrlikání)

454
00:30:07,080 --> 00:30:09,000
(bručí si melodii)

455
00:30:17,752 --> 00:30:20,267
[Böbe vědomě]
„Paní Miklós Horthyová z Vitéz Nagybánya,

456
00:30:20,292 --> 00:30:23,904
žena velké důstojnosti
otevírá ples právníků...“

457
00:30:24,094 --> 00:30:28,431
- "Smoking Adolf Hitler...
Eva Braunová myrta... (smích)

458
00:30:28,456 --> 00:30:31,256
nosí Bayreuthi
na zahájení Slavnostních her“.

459
00:30:31,566 --> 00:30:33,536
- „Hraběnka Erzsébet Forgách

460
00:30:33,561 --> 00:30:36,753
distribuuje osobně
teplé spodní prádlo...

461
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
pro vojáky jdoucí na ruskou frontu“.
(smích)

462
00:30:41,320 --> 00:30:43,720
- "Od soudruha Stalina... zdravím...

463
00:30:43,960 --> 00:30:46,631
Soudruhu Rákosimu,
u příležitosti jeho narozenin."

464
00:30:46,656 --> 00:30:48,280
- Odkud je tento krásný prsten?

465
00:30:49,640 --> 00:30:50,880
-Bylo to od babičky...

466
00:30:51,320 --> 00:30:52,640
Starý, starý...!

467
00:30:55,001 --> 00:30:56,041
Tady máš...

468
00:30:58,840 --> 00:30:59,880
chceš?

469
00:31:00,560 --> 00:31:03,760
- Půjč mi na krátkou dobu!
Dám ti svůj řetěz.

470
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
(jemné šumění)

471
00:31:16,240 --> 00:31:18,520
(rachot horolezeckého nářadí)

472
00:31:31,800 --> 00:31:34,440
(jemné ptačí cvrlikání)

473
00:31:39,658 --> 00:31:41,263
(klávesová znělka)

474
00:31:41,341 --> 00:31:43,280
-Neobtěžuji tě,
Právě jsem vrátil klíč.

475
00:31:43,400 --> 00:31:45,160
- Měli jste se dobře?
- Dobře.

476
00:31:45,600 --> 00:31:47,480
- Byli tam mechanici?
- Ano.

477
00:31:48,120 --> 00:31:50,360
- Ale nebyl jsi sám...?
- Ne.

478
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
- Kdo byl s tebou?

479
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
(zvoní telefon)

480
00:31:59,000 --> 00:32:00,120
(zvoní telefon)

481
00:32:01,400 --> 00:32:02,480
(zvoní telefon)

482
00:32:04,520 --> 00:32:05,560
Ano!...

483
00:32:06,560 --> 00:32:07,606
ahoj...

484
00:32:08,360 --> 00:32:09,680
Ne...ne. Pouze večer.

485
00:32:10,640 --> 00:32:11,800
Před školou?

486
00:32:12,200 --> 00:32:14,320
Hmm...
Berete i děti?

487
00:32:15,560 --> 00:32:18,760
[bručení] Ne, já...
Neumím nakupovat...

488
00:32:19,960 --> 00:32:21,080
Nemám čas.

489
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
Dobré...dobré-dobré...
Dobře, pak jíme studené.

490
00:32:26,200 --> 00:32:28,520
Dobře-dobře!...Dobře...
Ahoj, ahoj.

491
00:32:29,122 --> 00:32:30,870
(kliknutí telefonem)
Takže...?

492
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
S kým jsi byl, jestli se můžu zeptat?

493
00:32:34,920 --> 00:32:36,600
(jemný hluk zvenčí)

494
00:32:40,149 --> 00:32:41,149
- S Böbem.

495
00:32:41,800 --> 00:32:44,560
- A? Bylo to dobré?
- Ano. Špína.

496
00:32:48,680 --> 00:32:51,655
[křičí] - Žádám o to!
Se stalinisty nevyjednávám! Nechte toho!

497
00:32:51,720 --> 00:32:53,920
- Rád bych to věděl
na základě čeho to říkáš

498
00:32:54,040 --> 00:32:56,240
když jsi to byl ty roky
tajemník komunistické strany?!

499
00:32:56,360 --> 00:32:59,600
- Ale včas jsem to odečetl
následky a já končím!

500
00:32:59,720 --> 00:33:01,943
-Na poslední chvíli,
než se loď potopila...

501
00:33:01,968 --> 00:33:05,551
- Kdo je tady "výborný učitel" a tak dále
běžel s cenami,

502
00:33:05,754 --> 00:33:08,424
neříkej mi, že jsi ho pronásledoval
předchozí systém! Nechte toho!

503
00:33:09,080 --> 00:33:11,480
Ať už byla výhoda jakákoli,
všechno jsi použil!

504
00:33:11,575 --> 00:33:13,489
Nedostal jsem byt
z ministerstva!

505
00:33:13,514 --> 00:33:15,040
- Z rady! Z rady!

506
00:33:15,160 --> 00:33:16,600
- Nezáleží na tom? Máš to!
<i>- Laci...!</i>

507
00:33:16,784 --> 00:33:19,024
[teta Mary]
- Byly jen tři druhy lidí...?

508
00:33:19,167 --> 00:33:20,847
Člen strany, kolaborant a odbojář?

509
00:33:20,960 --> 00:33:22,480
[Agi] - No, to je vtip...

510
00:33:22,993 --> 00:33:24,815
[Judit] <i>- Emmo, neutíkej!</i>
Jde o vás!

511
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
[Emma] - Tady jsem.
- Ah... Myslel jsem, že jsi šel ven.

512
00:33:28,600 --> 00:33:30,640
Stačí říct:
proč jste se stal ruským majorem?

513
00:33:30,736 --> 00:33:33,096
[Snooze] - Teď všichni
budeš mě volat k odpovědnosti?! eh...

514
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
No, to je směšné...

515
00:33:34,851 --> 00:33:37,971
- Tak dlouho, jak si pamatuji, já
tady byl vždy zodpovědný!

516
00:33:38,845 --> 00:33:41,274
který byl komunistou
kdo byl fašista, kdo byl Horthysta,

517
00:33:41,299 --> 00:33:43,480
kdo byl stalinista, kdo byl občan?!

518
00:33:43,505 --> 00:33:46,547
No, právě byl zařazen do jednoho z nich
všichni! Ne?! (dveře se otevírají)

519
00:33:46,686 --> 00:33:50,366
- Jediný problém je, že je to skvělé
v učitelském sboru je pět malých problémů.

520
00:33:50,967 --> 00:33:52,015
Jeden!

521
00:33:52,040 --> 00:33:56,640
Průměrnost je nepřekonatelná touha
pro jeho bezpečnost - kterou měl doposud, že?

522
00:33:56,803 --> 00:33:57,830
Dva.

523
00:33:57,855 --> 00:33:59,704
Naprostý nedostatek sebeúcty.

524
00:33:59,880 --> 00:34:03,360
Víš, že jsi nikdo
a když to nevíš, budou tě varovat,

525
00:34:03,385 --> 00:34:07,185
protože jste učil v minulém režimu,
a pokud jste dost staří, tak i v tom předchozím.

526
00:34:07,600 --> 00:34:08,580
Tři.

527
00:34:08,753 --> 00:34:09,972
máte zavřeno

528
00:34:10,240 --> 00:34:11,920
nikdy jsi neviděl, co je na světě.

529
00:34:12,040 --> 00:34:15,280
Dosud z politických důvodů
nyní to z finančních důvodů neuvidíte.

530
00:34:15,462 --> 00:34:16,437
Čtyři.

531
00:34:16,462 --> 00:34:18,264
Díváš se cynicky na všechny změny,

532
00:34:18,289 --> 00:34:20,920
protože si myslíš
stejně se všechno děje nad vaší hlavou

533
00:34:21,040 --> 00:34:22,920
a všechno je stejně jen boj o moc.

534
00:34:22,985 --> 00:34:23,953
Mu.

535
00:34:24,063 --> 00:34:25,920
Takže vám chybí naděje

536
00:34:26,240 --> 00:34:28,600
a nemáte ponětí o budoucnosti!

537
00:34:29,120 --> 00:34:32,600
Proto mě zajímá jen jak
znovu zvýšit plat za přesčas,

538
00:34:32,840 --> 00:34:35,920
a najít někoho, kdo
můžeš nenávidět místo sebe

539
00:34:35,945 --> 00:34:37,305
nejlépe ve vaší blízkosti!

540
00:34:38,000 --> 00:34:39,640
Tak se zabijte!

541
00:34:40,364 --> 00:34:42,924
(zvuk bouchnutí dveří;
Odložit je zvláštní kňučení)

542
00:34:45,360 --> 00:34:48,000
[Emma] - Co je s tebou?
Jste nervózní?!

543
00:34:53,040 --> 00:34:55,800
(veselá, energická hra na klavír)

544
00:35:26,720 --> 00:35:29,480
[Böbe] - Rosa Luxemburgová...
- Um... - Kdo to je?

545
00:35:29,600 --> 00:35:30,840
- Revolucionář?

546
00:35:35,744 --> 00:35:37,918
[cikánka]
- Dejte mi pár forintů!

547
00:35:37,951 --> 00:35:41,080
Dejte mi dvacet forintů!
Aspoň na kilo chleba...

548
00:35:41,200 --> 00:35:43,640
Dejte mi to! Dej mi to...!

549
00:35:44,116 --> 00:35:45,916
Dej mi to...!
Pojď! Pojď!

550
00:35:46,236 --> 00:35:48,540
Dobře! Jdi mi z cesty!
Au...!

551
00:35:49,487 --> 00:35:51,855
Dejte mi pár forintů...!
[Böbe] - Nech mě být!

552
00:35:51,880 --> 00:35:53,160
- Tady, políbím tě, dej mi to!

553
00:35:53,280 --> 00:35:55,480
Mami, ještě jsem nevařila
nic pro moje děti...!

554
00:35:55,600 --> 00:35:58,400
Dej mi to...! [Emma] - Ne!
- Dejte mi pár forintů!

555
00:35:58,520 --> 00:36:01,280
[Emma] - Pochopte jak
Nedávám, ani já ne!

556
00:36:03,720 --> 00:36:05,760
(vlnovka)

557
00:36:12,116 --> 00:36:13,873
[Emma] - Ahoj!
[Böbe] - Jaký je obchod?

558
00:36:13,898 --> 00:36:16,440
[Firma] - Oh, v žádném případě.
Posadili jste se? kreslím.

559
00:36:16,560 --> 00:36:18,386
- Oh, nemáme žádné peníze.
- Ne.

560
00:36:18,411 --> 00:36:22,040
- Ale ty jsi hloupý! Inzerce...!
Zaplatím ti kávu, když se posadíš. Dobrý?

561
00:36:22,310 --> 00:36:24,230
- Dobře.
[Emma vesele] - Böbe...!

562
00:36:35,920 --> 00:36:37,920
(jemný hluk, konverzace)

563
00:36:47,200 --> 00:36:49,600
[Böbe] - Proč teď fotíš takovou fotku?!
Takoví hodní kluci...

564
00:36:49,720 --> 00:36:51,320
- Cizinci...!
- Tím lépe!

565
00:36:51,680 --> 00:36:53,800
[Emma šeptá]
- Chceš se tu sejít?!

566
00:36:54,160 --> 00:36:55,175
- Proč ne?

567
00:36:55,200 --> 00:36:57,760
Mohli by mě vzít na večeři.
Nebo se trochu pobavit.

568
00:36:58,120 --> 00:36:59,680
[tiše] Seďte pořádně...!

569
00:37:01,927 --> 00:37:04,135
[Německý muž s I přízvukem]
- Promiňte... Mluvíte maďarsky?

570
00:37:04,160 --> 00:37:05,640
[Kati] - Hm, ano, mluví.

571
00:37:05,665 --> 00:37:07,665
- Ostatní dívky také?
- Oh, všichni.

572
00:37:08,080 --> 00:37:09,440
- A jak jinak mluvíš?

573
00:37:09,640 --> 00:37:11,080
-No... v italštině...
- Ach!

574
00:37:11,200 --> 00:37:12,840
- Ve francouzštině... V ruštině!

575
00:37:12,960 --> 00:37:16,560
[v němčině] <i>- Oh! Je ta paní Ruska?</i>
- V žádném případě! Mluví pouze rusky.

576
00:37:16,680 --> 00:37:19,240
[smích] <i>- A v němčině?</i>
[Böbe] - Trochu. Nyní studuje.

577
00:37:19,360 --> 00:37:21,400
[Německý muž II.]
<i>- Učí se německy, skvělé.</i>

578
00:37:21,520 --> 00:37:24,440
[Německý muž I.] <i>- Co pijí?</i>
[Böbe] - Třešeň a dva Unicumové.

579
00:37:24,560 --> 00:37:26,600
- Ne, neptám se.
- Někdy si užívej života.

580
00:37:26,720 --> 00:37:28,535
Raději ukaž nohy
jak tady fňukáš.

581
00:37:28,560 --> 00:37:30,918
[v ruštině] <i>- Holčička! Mluvíte rusky?</i>
<i>- Ano.</i>

582
00:37:30,943 --> 00:37:33,680
<i>- Už jsem byl v Moskvě.
Krásné město! Vy?</i>

583
00:37:33,800 --> 00:37:34,720
<i>- Zatím ne.</i>

584
00:37:35,031 --> 00:37:38,271
- Jak dobře mluví.
Ty vole, to je světový jazyk!

585
00:37:38,478 --> 00:37:42,069
<i>- Už jsem byl dvakrát.
Dvakrát! Hotel Rossiya!</i>

586
00:37:42,668 --> 00:37:45,428
[pomalu] - Který hotel je tady?
[muž II.] <i>- Interconti.</i>

587
00:37:46,760 --> 00:37:47,880
[tiše] - Zaplatím...

588
00:37:48,000 --> 00:37:50,040
- Z čeho jsi nervózní?!
Uvidíme, kdo zaplatí.

589
00:37:50,160 --> 00:37:51,095
- Ale já odcházím.

590
00:37:51,120 --> 00:37:54,240
- Nebuď hysterická! Možná tě má rád.
Můžete si procvičit ruštinu...

591
00:37:54,360 --> 00:37:56,080
[v ruštině]
<i>Mluv více rusky, prosím!</i>

592
00:37:58,830 --> 00:38:01,250
[cikánka] - Dej mi to
pár forintů, ta velikost!

593
00:38:01,275 --> 00:38:03,240
[Emma křičí] - Proboha,
nech mě na pokoji!

594
00:38:03,400 --> 00:38:05,207
-No, ne...
Proč jsi rád křičel?!

595
00:38:05,232 --> 00:38:08,112
No prosím
dej mi pár forintů...

596
00:38:10,720 --> 00:38:13,440
- Dnes je ten den!
Dnes!

597
00:38:13,760 --> 00:38:16,280
Dnes!
Dnes!

598
00:38:16,600 --> 00:38:19,080
Dnes!
Dnes!

599
00:38:19,480 --> 00:38:21,800
Dnes!
Dnes!

600
00:38:22,080 --> 00:38:24,240
Dnes!
Dnes!

601
00:38:24,520 --> 00:38:25,480
Dnes!

602
00:38:26,280 --> 00:38:29,400
(ticho, tiché hučení výtahu)

603
00:38:38,760 --> 00:38:41,240
[mami] - Slyšel jsem
vše o ruštině...

604
00:38:41,360 --> 00:38:43,520
-Učím se anglicky...
- V angličtině?

605
00:38:43,840 --> 00:38:45,160
Proč ne německy?

606
00:38:45,480 --> 00:38:47,360
- Teď... angličtina je lepší.

607
00:38:49,480 --> 00:38:51,000
- Kdy navštívíte domov?

608
00:38:52,280 --> 00:38:53,920
- Nevím, musím se učit.

609
00:38:54,320 --> 00:38:57,520
- Ale jestli chceš, přijď.
Máš své místo... - Um...

610
00:38:58,280 --> 00:38:59,840
- Tvůj otec by chtěl, aby ses vrátil domů.

611
00:38:59,960 --> 00:39:02,920
Pozemky jsou opět vráceny,
která byla znárodněna.

612
00:39:03,080 --> 00:39:06,080
Čím víc nás bude doma,
tím více vracejí.

613
00:39:06,440 --> 00:39:08,560
Řekl jsem to tvému otci
proto nepřijdeš.

614
00:39:08,840 --> 00:39:09,960
[Emma] - To je pravda.

615
00:39:10,120 --> 00:39:13,000
[mama] - Učitelka z Budapešti
jeho dcera, buď za něj šťastná.

616
00:39:13,720 --> 00:39:15,680
Ale když se nad tím zamyslíš,
jen přijď…

617
00:39:17,560 --> 00:39:19,640
[učitel] <i>- Co jsme...</i>
[hallgatók] - Co jsme...

618
00:39:19,960 --> 00:39:21,280
<i>- My...</i>
- My...

619
00:39:21,480 --> 00:39:22,920
<i>- ...jsme...</i>
-...jsme...

620
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
<i>- Co jsme?</i>
- Co jsme zač?

621
00:39:25,200 --> 00:39:26,920
<i>- Čekání...</i>
- Čekání...

622
00:39:27,360 --> 00:39:29,160
<i>- Čekání...</i>
- Čekání...

623
00:39:29,288 --> 00:39:33,608
(„čekací“ szó kiejtését
szótagonként gyakorolják)

624
00:39:33,920 --> 00:39:37,240
<i>- Na co čekáme?</i>
- Na co čekáme?

625
00:39:37,560 --> 00:39:39,160
<i>- Na co čekáme?</i>

626
00:39:39,320 --> 00:39:41,200
- Na co čekáme?

627
00:39:41,320 --> 00:39:42,720
<i>- Cože?</i>
- Cože?

628
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
<i>- Čekání...</i>
- Čekání...

629
00:39:44,520 --> 00:39:45,720
<i>- My...</i>
- My...

630
00:39:46,240 --> 00:39:48,480
<i>- Co jsme...</i>
- Co jsme...

631
00:39:48,600 --> 00:39:50,480
<i>- ...čekání?</i>
- ...čekání?

632
00:39:50,600 --> 00:39:54,120
<i>- Na co čekáme?</i>
- Na co čekáme?

633
00:39:54,440 --> 00:39:55,360
<i>- Co...</i>
- Co...

634
00:39:55,480 --> 00:39:57,040
- Čekání...

635
00:39:57,200 --> 00:39:58,080
- My...

636
00:39:58,240 --> 00:39:59,320
čekáme.

637
00:40:00,173 --> 00:40:01,580
na co čekáme?

638
00:40:02,200 --> 00:40:05,800
(vyděšený ženský dech a zvuk klouzání
s děsivými, ozvěnými efekty)

639
00:40:07,680 --> 00:40:10,320
(vyděšený kňučení)

640
00:40:19,240 --> 00:40:20,560
(dívky se smějí)

641
00:40:29,920 --> 00:40:33,560
[Böbe] <i>- Dobrý, dobrý-dobrý,</i> nepíšeme jak
jazykový specialista. Ale co bychom pak měli psát?

642
00:40:33,680 --> 00:40:34,680
[Judith] - Dobře...

643
00:40:35,200 --> 00:40:37,320
...má jazykolam.

644
00:40:37,520 --> 00:40:38,960
(smích)

645
00:40:40,680 --> 00:40:42,600
[Böbe] - S vysokou jazykovou kulturou...

646
00:40:42,840 --> 00:40:45,240
[Agi] - Tak... hezká, urostlá,
blondýna, 28 let...

647
00:40:45,352 --> 00:40:47,432
[Judith] - Modrooká.
[Böbe] - Nápadně pěkná.

648
00:40:47,560 --> 00:40:50,400
[Emma] - Ne, hezká není dobrá.
- No, řekl, že to bylo hezké...

649
00:40:50,520 --> 00:40:52,720
[Pobočka] - Reprezentativní, dobře tvarovaná,
blondýna, modrooká,

650
00:40:52,840 --> 00:40:55,520
28letý učitel,
bývalý reprezentační atlet...

651
00:40:55,616 --> 00:40:58,003
[Emma] - Ale jen první třída.
[Böbe] - To je dlouhé! Sportovní...

652
00:40:58,377 --> 00:41:01,647
Vypadá podobně, svalnatý
jeho intelektuální známost... (smích)

653
00:41:01,920 --> 00:41:05,360
[Pobočka] - Počkejte!
Učitel sportu hledá...

654
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
...atraktivní vzhled...

655
00:41:07,160 --> 00:41:09,560
- Má byt.
- Dobře umístěný...

656
00:41:09,680 --> 00:41:10,600
[Upravit] – Ambiciózní,

657
00:41:10,720 --> 00:41:13,520
[Ssundi] - Nezávisle smýšlející,
vysoký, hnědý... (smích)

658
00:41:13,680 --> 00:41:16,600
[Upravit] – Klidná, bezpečná existence,
emocionální, spolehlivý.

659
00:41:16,760 --> 00:41:19,720
[Pobočka] - Není dobrodružný, kultivovaný,
Vážení římskokatolíci...

660
00:41:19,840 --> 00:41:21,880
[Edit] - Romantický, vzdělaný, smyslný...

661
00:41:22,000 --> 00:41:24,760
[Judit] - Pro smyslné požitky
vnímavý... (smích)

662
00:41:24,880 --> 00:41:26,400
[Böbe] - Hlad po sexu...!

663
00:41:26,520 --> 00:41:28,760
[Judit] - Tvrdé dno...
[Edit] - Chlupatý hrudník...

664
00:41:28,880 --> 00:41:30,200
[Ssundi] - Auto je dobré, když máte...

665
00:41:31,320 --> 00:41:35,240
[Judit] - Takže, vysoce kultivovaný...
[Upravit] – Vysoká <i>sex</i> kultura.

666
00:41:35,480 --> 00:41:38,680
- Vysoký potenciál.
- Komín. - Co je těžké...?

667
00:41:38,705 --> 00:41:40,465
(smích)

668
00:41:40,588 --> 00:41:41,868
- Zahrada a sex přátelský.

669
00:41:42,320 --> 00:41:45,440
[Böbe] - Mark: "Práce."
v mé zahradě." (smích)

670
00:41:45,880 --> 00:41:49,489
[Agi] - Opravdu, jaké by mělo být tvé znamení?
[Böbe] - "Manželka je překážka."

671
00:41:49,640 --> 00:41:51,392
[Odložit] - Ach!
"Sama je to velmi špatné."

672
00:41:51,417 --> 00:41:53,093
[Böbe] - Počkejte, zkontroluji to
co píšou...

673
00:41:53,118 --> 00:41:55,558
"Dobrodruzi, pozor..."
(smích) Poslouchejte!...

674
00:41:56,283 --> 00:41:57,486
"Filmová produkce...

675
00:41:57,511 --> 00:42:02,545
reprezentativní vzhled, hezká, mladá
hledám dívky na koupání."

676
00:42:03,080 --> 00:42:05,800
děvčata! To je místo, kde jsme!
[Emma] - Jsi blázen!

677
00:42:06,000 --> 00:42:08,960
- Proč? Moc hezká...
vysoký honorář... zástupce...

678
00:42:08,985 --> 00:42:10,215
Kdo jde se mnou?

679
00:42:10,240 --> 00:42:12,251
[muž tleská]
<i>- Dámy, prosím věnujte pozornost!</i>

680
00:42:12,276 --> 00:42:14,482
<i>Rád bych řekl přesně
jaký je úkol,</i>

681
00:42:14,507 --> 00:42:16,787
<i>rozhodnout
ať už se toho účastní nebo ne!</i>

682
00:42:17,136 --> 00:42:19,699
Příběh je turecká okupace
se odehrává během

683
00:42:20,160 --> 00:42:23,960
když Turci 150 let
drželi Maďarsko pod svou kontrolou.

684
00:42:24,080 --> 00:42:28,305
No, prosím! Ve filmu je scéna
která se odehrává v harémové lázni.

685
00:42:28,330 --> 00:42:30,120
Probereme to v lázních Rudas,

686
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
což víme - správně -
že ho postavili Turci.

687
00:42:33,533 --> 00:42:36,933
Nyní k této harémové koupeli
musí vypadat nahá.

688
00:42:37,400 --> 00:42:40,360
Tančit, přicházet a odcházet,
mluvit s eunuchy,

689
00:42:40,480 --> 00:42:43,720
a když vejde paša,
pak pro něj tancuj.

690
00:42:44,600 --> 00:42:48,000
Nyní je můj požadavek, kdo to dělá
pokud nebude souhlasit, měl by teď odejít.

691
00:42:48,120 --> 00:42:51,160
Ale kdo se pustí
pojď s námi nahoru.

692
00:42:51,280 --> 00:42:53,760
- Nahá?!
- Proto jsme přišli, ne?!

693
00:42:53,952 --> 00:42:55,152
(smích)

694
00:42:55,280 --> 00:42:56,800
[Emma] - No, pojďme domů!

695
00:42:56,920 --> 00:42:58,394
[Böbe] - Proč? Nic moc.

696
00:42:58,419 --> 00:43:00,688
Musíte vědět, kolik platí.
Pojďme alespoň s nimi!

697
00:43:01,760 --> 00:43:03,320
[Emma] - Počkám tady na tebe, ano?

698
00:43:07,520 --> 00:43:08,600
[Agi] - Pojď...!

699
00:43:15,016 --> 00:43:17,626
- Holky, voláme jedna po druhé
pak vás na focení.

700
00:43:17,651 --> 00:43:19,554
- Nemohl jsi otevřít okno?
Vzduch byl velmi dusný.

701
00:43:19,579 --> 00:43:20,759
- Ale. Otevři to...!

702
00:43:21,360 --> 00:43:22,520
(muž fouká)

703
00:43:31,080 --> 00:43:34,400
[jemně asistujte]
- Postav se u zdi, prosím...!

704
00:43:34,560 --> 00:43:35,760
Tady je vaše číslo.

705
00:43:35,880 --> 00:43:38,000
[holka] - V brýlích?
- Ne. Dej mi to!

706
00:43:39,720 --> 00:43:42,080
[fotograf] - Níže uveďte číslo...
Uvnitř...!

707
00:43:42,400 --> 00:43:44,120
- Vaše jméno?
- Júlia Bakó.

708
00:43:44,240 --> 00:43:45,720
- Věk?
- 25.

709
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
- Povolání?
- Učitelka v mateřské škole.

710
00:43:47,520 --> 00:43:49,080
- Vaše jméno?
- Ella Székelyová.

711
00:43:49,560 --> 00:43:51,040
- Kolik je vám let?
- 27.

712
00:43:51,440 --> 00:43:53,480
- Vaše povolání?
- Učiteli. - Děkuji.

713
00:43:53,600 --> 00:43:55,600
Vaše povolání?
- Učiteli. (klikněte)

714
00:43:56,084 --> 00:43:58,200
- Zdravotní sestra... zdravotnický pracovník.
(kliknutí)

715
00:43:58,320 --> 00:43:59,840
- Učiteli.
(klikněte)

716
00:43:59,960 --> 00:44:01,560
- Jsem učitel.
(klikněte)

717
00:44:01,680 --> 00:44:03,120
- Servírka.
(klikněte)

718
00:44:03,240 --> 00:44:04,760
- Učitelka v mateřské škole.
(klikněte)

719
00:44:06,520 --> 00:44:07,960
- Jsem zdravotní sestra.
(klikněte)

720
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
- Učiteli.

721
00:44:09,520 --> 00:44:11,360
(ticho)

722
00:44:11,720 --> 00:44:14,120
[asistent] - Hotovo. na co čekáš?
(klikněte)

723
00:44:19,190 --> 00:44:20,310
[Emma] - Můžu dovnitř?

724
00:44:20,360 --> 00:44:22,520
[Stefanics] - Jak se máš?
tady v tuto dobu?

725
00:44:22,640 --> 00:44:23,760
- Můžeme si promluvit?

726
00:44:23,880 --> 00:44:25,080
- Teď?
- Ano.

727
00:44:27,920 --> 00:44:28,965
- O čem?

728
00:44:28,990 --> 00:44:30,990
(ticho)

729
00:44:37,760 --> 00:44:39,080
- Co je to se mnou?

730
00:44:40,160 --> 00:44:43,480
- Nemám s tebou žádný problém.
Možná máš mě.

731
00:44:44,680 --> 00:44:46,920
<i>- To není pravda.</i>
- Tak co chceš?

732
00:44:47,280 --> 00:44:48,560
- Proč jsi naštvaný?

733
00:44:49,160 --> 00:44:50,280
- Nejsem naštvaný.

734
00:44:50,400 --> 00:44:52,240
Nemám tušení
proč bych byl naštvaný.

735
00:44:52,360 --> 00:44:54,360
Jsem nervózní
protože nevím, co chceš!

736
00:44:54,480 --> 00:44:57,280
Řekl jsi, že se mnou chceš mluvit.
Tady jsem!

737
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
Tak?

738
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
- Proč se přede mnou schováváš?

739
00:45:02,520 --> 00:45:03,680
- Proč mě honíš?

740
00:45:03,880 --> 00:45:05,800
- Já?
- Ano. Ty mě honíš, že?

741
00:45:06,440 --> 00:45:09,600
Zavoláš mi domů do mého bytu
se svými směšnými výmluvami.

742
00:45:09,800 --> 00:45:12,520
Budete čekat před školou.
Nemám volnou minutu.

743
00:45:12,640 --> 00:45:14,040
Nemůžu se podívat nahoru v učitelském pokoji,

744
00:45:14,160 --> 00:45:16,837
protože sedíš naproti mně
a díváš se na mě smutným pohledem.

745
00:45:16,862 --> 00:45:18,542
co ode mě chceš
Ptám se vážně.

746
00:45:19,440 --> 00:45:20,560
- A ty ode mě...?!

747
00:45:20,880 --> 00:45:24,200
- Nemůžu tě o nic žádat.
Nemám <i>takovou situaci.</i>

748
00:45:24,600 --> 00:45:27,000
- Byly doby, kdy jsi to opravdu chtěl.
- Chtěl jsi, abych to udělal.

749
00:45:28,320 --> 00:45:31,400
- Doufám, že ještě chci.
(klepnutí) [křičí] - Ale co?!

750
00:45:38,360 --> 00:45:40,640
Zapomněl jsem spis v podatelně.

751
00:45:58,640 --> 00:46:00,160
(Stefanics bouchne dveřmi)

752
00:46:07,992 --> 00:46:09,296
(mápání)

753
00:46:10,360 --> 00:46:12,480
[Stefanics]
Můžeš mi říct, co ode mě očekáváš?

754
00:46:12,739 --> 00:46:15,499
[Emma] - Proč jsi tehdy nekřičel?
když jsem poprvé chtěl?

755
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
- Nekřičím, promiň!

756
00:46:21,497 --> 00:46:23,286
(parkety vrzají)

757
00:46:26,760 --> 00:46:27,800
[Emma] - Co je s tebou teď?

758
00:46:27,920 --> 00:46:30,040
- Zasekl jsem se
do tohoto idiotského kouta.

759
00:46:30,065 --> 00:46:31,215
- Jaký roh?

760
00:46:31,240 --> 00:46:34,200
- V tomhle, v tomhle! Jsem v zatáčkách
uvízl všude!

761
00:46:34,320 --> 00:46:36,000
- Patetické...
- Cože?

762
00:46:36,920 --> 00:46:40,015
Mohou vás kdykoli vyhodit.
jako beneficient minulého režimu.

763
00:46:40,400 --> 00:46:42,750
A teď si představ ještě jednu
skandál taky, ale to by se hodilo!

764
00:46:42,840 --> 00:46:44,480
"Má zálusk na učitelský sbor."

765
00:46:44,686 --> 00:46:47,286
Nechci znovu
výuka písní karen v Dunaharaszti.

766
00:46:47,494 --> 00:46:48,605
Počínaje od nuly.

767
00:46:48,630 --> 00:46:52,640
Nemůžu se pohnout
což oslabuje moji pozici, nechápeš?!

768
00:46:52,760 --> 00:46:54,760
- Ale proč bychom nemohli být
někdy spolu?

769
00:46:54,960 --> 00:46:56,800
- Kde?
[tiše] - Kdekoli...

770
00:46:57,440 --> 00:46:58,920
- Kde... tady v kostele?

771
00:46:59,080 --> 00:47:01,360
Nebo večer v Městském parku?
Tady, vyber si!

772
00:47:01,600 --> 00:47:03,280
Nebo zase dole v autě?

773
00:47:03,400 --> 00:47:05,760
- Nemůžu nic dělat
s tímto pocitem.

774
00:47:05,880 --> 00:47:08,520
- S jakým pocitem?
Ach... dobrý bože!

775
00:47:11,360 --> 00:47:12,680
- S pocitem chybějícího.

776
00:47:13,280 --> 00:47:16,280
[nesouvislý] - Nemůžu to nechat
moje rodina kvůli tobě.

777
00:47:16,880 --> 00:47:19,760
- Nechci, abys je opustil.
- Tak co chceš?

778
00:47:19,994 --> 00:47:23,714
- Ty... Abys byl víc můj,
a už spolu nemusíme být.

779
00:47:23,881 --> 00:47:25,001
- Ano?

780
00:47:25,480 --> 00:47:27,200
Všichni to ode mě vyžadují.

781
00:47:28,080 --> 00:47:30,200
Moje žena, moje rodina, moje matka...

782
00:47:30,402 --> 00:47:33,882
Každý se chce zlepšit
být jeho. Ale víc ze mě není.

783
00:47:34,120 --> 00:47:36,600
- Ale je.
- Ne! Požadovali to!

784
00:47:37,240 --> 00:47:38,960
Každý ode mě něco chce.

785
00:47:39,320 --> 00:47:41,600
(povzdech) Nic jiného nechci...
- Ano?

786
00:47:41,760 --> 00:47:43,520
- ...jen do tichého kouta,

787
00:47:43,640 --> 00:47:46,640
kde nikdo není
kdo ode mě něco chce.

788
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
- Mám jít?

789
00:47:50,240 --> 00:47:53,600
Možná by bylo nejlepší
kdybychom to všechno zastavili?

790
00:47:53,840 --> 00:47:54,880
- Ano.

791
00:47:55,760 --> 00:47:58,670
Asi by bylo nejlepší
jestli půjdeš do pekla...

792
00:47:58,695 --> 00:48:02,274
ty taky, moje žena taky
moje děti také, moje matka také

793
00:48:02,520 --> 00:48:05,560
všichni. (povzdech) A nakonec
Mohl jsem si dělat, co chci.

794
00:48:05,800 --> 00:48:06,828
- Udělej to.

795
00:48:07,120 --> 00:48:08,265
(povzdech)

796
00:48:08,560 --> 00:48:10,760
- Nejraději
Nakopl bych tento stůl.

797
00:48:10,880 --> 00:48:12,760
- Dobře. Nakopněte to.
- Ale nemůžu do toho kopnout!

798
00:48:12,880 --> 00:48:15,640
Nikdy v životě (fackuje ho)
Nekopl jsem do stolu.

799
00:48:15,760 --> 00:48:18,080
Nikdy v životě
Neuhodil jsem ženu.

800
00:48:18,680 --> 00:48:19,680
- Jestli chceš...

801
00:48:20,840 --> 00:48:22,320
(ticho)

802
00:48:25,200 --> 00:48:28,200
Musíš cítit, že tě miluji
nemůžeš to necítit.

803
00:48:28,560 --> 00:48:31,000
[tiše, nenávistně]
- Nech mě být, prosím...!

804
00:48:31,120 --> 00:48:32,800
Vypadněte odtud, prosím!

805
00:48:32,920 --> 00:48:34,687
To nemůžu
přijďte sem každý den

806
00:48:34,712 --> 00:48:36,920
a uvidíme se od rána do večera.

807
00:48:37,235 --> 00:48:40,035
[nespojený] Nemohu se změnit
na mém životě.

808
00:48:40,560 --> 00:48:41,560
Ne kvůli tobě.

809
00:48:41,800 --> 00:48:43,880
Byla doba, kdy jsem si myslel
jak můžu

810
00:48:44,000 --> 00:48:46,800
skutečně byla doba, kdy
Byl jsem si jistý, že můžu

811
00:48:46,825 --> 00:48:48,585
a že se chci kvůli tobě změnit.

812
00:48:51,457 --> 00:48:53,937
-Řekni, že...
miluješ mě nebo ne

813
00:48:55,800 --> 00:48:56,800
- Nevím.

814
00:48:57,520 --> 00:48:59,200
Jsou chvíle, kdy ano -
někdy ne.

815
00:48:59,320 --> 00:49:00,720
Ale... teď nevím.

816
00:49:01,240 --> 00:49:03,080
Ano. Ano. Ano! Ano!

817
00:49:03,280 --> 00:49:05,280
(povzdech) Už nic nevím.

818
00:49:06,480 --> 00:49:08,160
- Mám zavolat vaší ženě?

819
00:49:09,090 --> 00:49:10,330
- Co byste mu řekl?

820
00:49:12,800 --> 00:49:14,960
- Že tvůj krk voní.

821
00:49:15,475 --> 00:49:18,440
- Víš, před pár měsíci
Chtěl jsem, abys mi zavolal.

822
00:49:18,760 --> 00:49:20,520
Čekal jsem, že se stane skandál.

823
00:49:20,640 --> 00:49:22,000
<i>- To nemyslíš vážně...</i>

824
00:49:22,120 --> 00:49:24,120
- Myslím to vážně
Opravdu jsem chtěl.

825
00:49:25,000 --> 00:49:26,920
Ale je konec.
<i>- Proč?</i>

826
00:49:27,440 --> 00:49:29,480
- Viděl jsem, že ses už nudil.

827
00:49:30,280 --> 00:49:31,280
- Co...?!

828
00:49:32,200 --> 00:49:35,560
Mohl jsi vidět jen mě
to je trochu dost.

829
00:49:35,800 --> 00:49:38,880
- Od kdy je dost?
Řekni mi, kdy ses nudil?

830
00:49:40,600 --> 00:49:42,115
Stačí říct...
Řekl jsi dříve

831
00:49:42,140 --> 00:49:44,180
cítil jsi, že to stačí
a přesto jsi nepřestal.

832
00:49:44,538 --> 00:49:46,458
Je tedy ve vašem zájmu
aby se nezastavil.

833
00:49:46,760 --> 00:49:48,560
Protože jsem ředitel...?

834
00:49:49,320 --> 00:49:50,800
Proč jsi mě potřeboval?

835
00:49:50,920 --> 00:49:53,160
(ticho)

836
00:49:53,560 --> 00:49:55,960
- A já?! Proč jsem musel?
- zeptal jsem se.

837
00:49:56,560 --> 00:49:57,680
- <i>Měl jsem tě rád</i>.

838
00:49:58,280 --> 00:50:00,360
- Proč jsi se mnou nakonec spal?

839
00:50:00,880 --> 00:50:03,520
- Protože jsem tě chtěl
potřeboval jsem tě

840
00:50:04,080 --> 00:50:07,640
- Biologicky?
- Ne... Takový, jaký jsi byl.

841
00:50:08,000 --> 00:50:10,480
- ♪ <i>Skryjte, skryjte zelenou větev,</i> ♪

842
00:50:11,920 --> 00:50:14,120
(smích)
♪ <i>zelený list</i> ♪

843
00:50:15,560 --> 00:50:17,760
♪ <i>zlatá brána je otevřená</i> ♪

844
00:50:18,880 --> 00:50:20,520
♪ <i>jen se schovejme...</i> ♪

845
00:50:22,040 --> 00:50:25,200
- Byl bys velmi šťastný
kdybych zmizel, zpět do své vesnice.

846
00:50:25,624 --> 00:50:27,703
- Možná i pro tebe
to by bylo nejlepší...

847
00:50:28,400 --> 00:50:31,760
- Ale ani potom neustoupím,
ani kvůli tobě.

848
00:50:31,785 --> 00:50:33,785
- A já <i>neuklouznu...</i>

849
00:50:34,840 --> 00:50:36,320
...ani kvůli tobě <i>ne.</i>

850
00:51:04,360 --> 00:51:06,840
(hluk večerního provozu)

851
00:51:26,750 --> 00:51:28,670
[Emma se směje]
- Au! co to je?

852
00:51:28,880 --> 00:51:30,400
- Oh, zapomněl jsem...

853
00:51:30,680 --> 00:51:33,680
Můj otec byl učitel a kdy
znárodnili školu,

854
00:51:34,529 --> 00:51:36,369
pak si také odnesl starou ceduli domů.

855
00:51:36,685 --> 00:51:38,165
Dodnes ho mám doma.

856
00:51:39,960 --> 00:51:41,320
(start auta)

857
00:51:56,400 --> 00:51:58,560
(bzučící motor běží)

858
00:52:31,960 --> 00:52:33,480
(hluk vysavače)

859
00:52:41,840 --> 00:52:43,760
(vypne se)

860
00:53:06,199 --> 00:53:08,799
(tiché tikání hodin)

861
00:53:20,800 --> 00:53:21,960
[Emma] - Polib mě!

862
00:53:23,240 --> 00:53:24,560
[teta] - Spí...

863
00:53:25,200 --> 00:53:28,000
Mluvil tolik o sobě.
- O mně?

864
00:53:28,480 --> 00:53:31,520
- Řekl mi to
jakou máš krásnou vnučku

865
00:53:31,640 --> 00:53:33,800
a kolik má práce na univerzitě.

866
00:53:34,480 --> 00:53:37,720
Těšil se...!
Taky je neděle, fakt...!

867
00:53:39,200 --> 00:53:40,680
Vzbuď mě!

868
00:53:41,680 --> 00:53:44,960
Teto Hermiono!... Teta Hermiona...
(ospalé sténání)

869
00:53:45,440 --> 00:53:47,960
[teta] No, kdo je tady?
[Emma] - Polib mě!

870
00:53:49,438 --> 00:53:51,118
[teta Hermiona] - Emmácska...!

871
00:53:52,960 --> 00:53:54,400
Jak pěkné...!

872
00:53:54,720 --> 00:53:56,120
- Přinesl jsem peníze.

873
00:53:56,240 --> 00:53:59,320
Právník bohužel nemůže
přijďte na den nebo dva...

874
00:53:59,440 --> 00:54:00,680
Jak se vám líbí být?

875
00:54:01,960 --> 00:54:05,080
- Bůh je vždy se mnou,
vždy mi pomůže.

876
00:54:05,320 --> 00:54:08,520
Podívej, teď to přinesl
sebe ke mně.

877
00:54:08,800 --> 00:54:12,280
No, tady to je! Posaďte se!
(Emma brouká s úsměvem)

878
00:54:14,080 --> 00:54:15,400
co je doma?

879
00:54:15,840 --> 00:54:19,440
- Nebyli doma...
Ale to je v pořádku! Čistota - pořádek.

880
00:54:19,560 --> 00:54:22,360
- Vidíš, tím jsem si byl jistý.
(smějí se)

881
00:54:24,040 --> 00:54:25,520
A ve škole?

882
00:54:25,920 --> 00:54:26,960
- Nic nového.

883
00:54:27,200 --> 00:54:30,360
- Děti jsou zlobivé, že?
(Emma si spokojeně brouká)

884
00:54:30,520 --> 00:54:33,320
Slušnosti je nikdo neučí.

885
00:54:34,080 --> 00:54:36,920
Všichni si tu stěžují
pro mladé lidi...

886
00:54:37,560 --> 00:54:41,520
Vidíš?! Její obličej je ale tak krásný...

887
00:54:42,160 --> 00:54:43,920
...a svou kůži pro sebe,

888
00:54:44,560 --> 00:54:46,720
protože uvnitř je láska

889
00:54:47,080 --> 00:54:49,080
a je to vidět na jeho tváři...

890
00:54:49,480 --> 00:54:50,720
maminko...

891
00:54:51,120 --> 00:54:53,120
...udělal bys pro mě něco?

892
00:54:53,704 --> 00:54:56,144
Šel by do toho kostela

893
00:54:56,840 --> 00:54:58,960
kde jsem byl při prvním přijímání...

894
00:55:00,160 --> 00:55:02,040
...v roce 1914,

895
00:55:03,000 --> 00:55:07,160
a tam... napravo...
u oltáře Marie...

896
00:55:07,880 --> 00:55:12,600
řekl bys mi...
tři... Haló?

897
00:55:12,987 --> 00:55:13,960
- Samozřejmě.

898
00:55:13,985 --> 00:55:16,334
(ticho; tiché klepání kroků)

899
00:55:20,840 --> 00:55:23,560
[Emma tiše]
Pokud jsi pomohl tetě Wildgarden,

900
00:55:23,680 --> 00:55:25,440
prosím pomozte mi taky...!

901
00:55:26,440 --> 00:55:29,320
Jen se ptám
miluj mě toho muže...

902
00:55:30,080 --> 00:55:31,760
Vím, že je nešťastná

903
00:55:31,960 --> 00:55:34,560
a také vím
že by se mnou mohl být šťastný...

904
00:55:36,120 --> 00:55:38,056
Dejte to alespoň
miluj mě trochu.

905
00:55:38,081 --> 00:55:40,201
Pak bych nebyl
tak zbytečné...

906
00:55:41,400 --> 00:55:43,080
Cítím se lépe...

907
00:55:44,360 --> 00:55:45,560
...nedostatek...

908
00:55:48,760 --> 00:55:51,200
Někdy to na sobě vidím
tato prázdnota...

909
00:55:52,960 --> 00:55:54,320
...a já se bojím...

910
00:55:55,560 --> 00:55:57,160
...že do toho spadnu...

911
00:55:58,160 --> 00:56:00,480
Není se čeho držet...

912
00:56:06,600 --> 00:56:07,760
Vakuové...

913
00:56:08,600 --> 00:56:10,280
To je slovo: vakuum...!

914
00:56:10,880 --> 00:56:13,360
vakuum v angličtině,
taky vakuovat v ruštině...

915
00:56:15,960 --> 00:56:17,560
Nikde není láska...

916
00:56:20,680 --> 00:56:22,280
Já to možná taky nemám...

917
00:56:26,400 --> 00:56:29,880
Pouze toto...
milostná vášeň...

918
00:56:32,757 --> 00:56:34,757
A taky nemám víru...

919
00:56:35,560 --> 00:56:36,560
Ne...!

920
00:56:37,920 --> 00:56:39,640
Jak můžu takhle žít?

921
00:56:41,680 --> 00:56:43,400
Nedostatek lásky...

922
00:56:44,520 --> 00:56:46,160
Nedostatek víry...

923
00:56:48,320 --> 00:56:50,360
Byl bys bohem nedostatku?

924
00:56:53,120 --> 00:56:54,680
Jsem v rozpacích...

925
00:57:00,880 --> 00:57:03,760
(jemná, veselá rocková hudba)

926
00:57:06,720 --> 00:57:08,040
(klepat)

927
00:57:09,120 --> 00:57:10,640
[Emma nahlas] Zlato!...

928
00:57:12,080 --> 00:57:13,640
[tiše] Ne...

929
00:57:14,840 --> 00:57:18,120
(tiše tlumený)
<i>♪ Světlé pivo vám zkyselí ústa, ♪</i>

930
00:57:18,360 --> 00:57:21,560
<i>♪ Nikdo neslibuje...</i>
(nahlas) <i>Čeká tě lepší život. ♪</i>

931
00:57:22,040 --> 00:57:25,200
<i>♪ Osm hodin práce,
Osm hodin odpočinku ♪</i>

932
00:57:25,520 --> 00:57:27,680
<i>♪ Osm hodin zábavy. ♪</i>

933
00:57:29,000 --> 00:57:32,160
<i>♪ Osm hodin práce,
Osm hodin odpočinku ♪</i>

934
00:57:32,480 --> 00:57:34,720
<i>♪ Osm hodin zábavy. ♪</i>

935
00:57:36,040 --> 00:57:39,148
<i>♪ Osm hodin práce,
Osm hodin odpočinku ♪</i>

936
00:57:39,281 --> 00:57:41,520
<i>♪ Osm hodin zábavy. ♪</i>
[Solid] <i>- Ahoj, Böbe! Bubba!</i>

937
00:57:41,720 --> 00:57:43,040
[Emma] - Zlato?! Emmo! (smích)

938
00:57:43,240 --> 00:57:46,080
- Oh, nezlob se. Jste vždy spolu.
Nepiješ koňak?

939
00:57:46,200 --> 00:57:47,280
[smích] - No...

940
00:57:49,200 --> 00:57:51,440
[Emma] Ach... Jak to, že je tu diskotéka?

941
00:57:52,800 --> 00:57:55,400
- Něco si myslím
bude to politický výkon.

942
00:57:55,680 --> 00:57:57,480
Na zdraví!
- Na zdraví!

943
00:57:58,320 --> 00:58:00,400
<i>(jemná popová hudba, houpavé vokály)</i>

944
00:58:04,680 --> 00:58:05,760
- Jdeš tančit?

945
00:58:06,520 --> 00:58:07,480
- Uhm!

946
00:58:10,960 --> 00:58:12,280
[Emma] Staráš se o ni?

947
00:58:13,920 --> 00:58:15,600
Hej...! Hej!

948
00:58:15,720 --> 00:58:19,600
<i>♪ Hvězdný květ, svět snů,
uklidňující naše srdce. ♪</i>

949
00:58:20,360 --> 00:58:23,720
<i>♪ Jen iluze, která se rozpadá, ♪</i>

950
00:58:24,640 --> 00:58:28,160
<i>♪ Přesně tak, má lásko. ♪</i>

951
00:58:29,600 --> 00:58:31,520
<i>♪ Iluze, ♪</i>

952
00:58:31,863 --> 00:58:35,743
<i>♪ Nebyl to ten druhý
jen iluze, ♪</i>

953
00:58:36,200 --> 00:58:40,000
<i>♪ že všichni budou krásní
a všichni jsou dobří, ♪</i>

954
00:58:40,120 --> 00:58:42,600
<i>♪ když se Země otočí. ♪</i>

955
00:58:43,000 --> 00:58:44,840
<i>♪ Iluze, ♪</i>

956
00:58:45,080 --> 00:58:49,000
<i>♪ že všichni
lze uplatnit najednou ♪</i>

957
00:58:49,640 --> 00:58:53,480
<i>♪ a bolest všech
léčitelné, ♪</i>

958
00:58:53,600 --> 00:58:55,920
<i>♪ když se Země otočí ♪</i>

959
00:58:56,360 --> 00:58:59,600
<i>♪ a nebe nad námi bude modré. ♪</i>

960
00:59:01,080 --> 00:59:02,800
<i>♪ Nemohu se zeptat, ♪</i>

961
00:59:03,200 --> 00:59:04,960
<i>♪ snít se mnou... ♪</i>

962
00:59:05,600 --> 00:59:07,840
[Firm] - Necítíš se na to
půjdeš radši nahoru?

963
00:59:09,440 --> 00:59:10,520
- Kde?

964
00:59:12,080 --> 00:59:13,160
- Ke mně.

965
00:59:20,560 --> 00:59:23,200
(jemná, vzdálená hudba)

966
00:59:29,400 --> 00:59:32,240
(nízký, jemný zvuk klavíru,
cvrlikání kriketu)

967
01:00:16,200 --> 01:00:20,400
(hluk vlečného letadla
potlačuje zvuk klavíru)

968
01:00:35,974 --> 01:00:38,694
(klepou)
[muž venku tiše] <i>- Solid...</i>

969
01:00:38,880 --> 01:00:41,520
(netrpělivé klepání)
[hlasitěji] <i>Stále...!</i>

970
01:00:41,640 --> 01:00:43,000
(klepat)
<i>- Solidní...!</i>

971
01:00:43,200 --> 01:00:45,360
<i>Uplynula jedna hodina...!</i> (zaklepat)
<i>Je po půlnoci!</i>

972
01:00:45,480 --> 01:00:48,480
[Stále] - Deset minut...!
Vrať se za deset minut, ano?

973
01:00:49,440 --> 01:00:52,840
(klepat) <i>- Solidně, neslyšíš?!
(klepe) Co se děje?!</i>

974
01:00:56,360 --> 01:00:58,480
- Dej mi ještě deset minut, prosím!

975
01:01:05,040 --> 01:01:06,560
Nezlob se...
(Emma se směje)

976
01:01:06,760 --> 01:01:08,120
(Emma šťastně vzdychne)

977
01:01:20,680 --> 01:01:23,200
- Děkuji mnohokrát.
- Dobře se vyspěte!

978
01:01:24,800 --> 01:01:27,000
- Psst... (jemný chichot)

979
01:01:31,320 --> 01:01:32,360
vy!

980
01:01:35,200 --> 01:01:36,267
(klepe na dveře)

981
01:01:37,560 --> 01:01:38,602
[Emma] Ahoj!

982
01:01:47,320 --> 01:01:48,539
(klepání kroků)

983
01:02:02,080 --> 01:02:04,120
[domovník] - Tady je.
Tohle je Emma.

984
01:02:04,240 --> 01:02:05,360
-Ach, přeji vám dobrý večer!

985
01:02:05,480 --> 01:02:09,120
Jsem kapitán Szablár z BRFK.
Jen relaxujte a unavte se!

986
01:02:09,354 --> 01:02:12,240
Jak vidíte, bohužel
museli jsme prohledat dům

987
01:02:12,360 --> 01:02:14,440
tvůj spolubydlící
V případě Erzsébet Petur,

988
01:02:15,123 --> 01:02:17,773
kdo obchodování s měnou
a obchodování s drogami

989
01:02:17,798 --> 01:02:19,800
kvůli jeho oprávněnému podezření
je právě teď naším hostem.

990
01:02:19,825 --> 01:02:22,080
Vy budete svědkem. Osobní
vaše ID, prosím.

991
01:02:25,640 --> 01:02:27,480
- Jak dlouho znáš Erzsébet Petur?

992
01:02:29,080 --> 01:02:31,920
[Emma] - Byl to můj skupinový kolega.
[detektiv] - A jak dlouho spolu žijí?

993
01:02:32,920 --> 01:02:35,200
- Sedm let, co jsme přijeli do Pešti.

994
01:02:35,320 --> 01:02:37,200
- Žijí od té doby v učitelově bytě?

995
01:02:37,465 --> 01:02:40,000
- Nejdřív jsme šli do podnájmu,
ale nemohli jsme zaplatit.

996
01:02:40,120 --> 01:02:41,960
Po roce
jsme požádali o ubytování.

997
01:02:42,800 --> 01:02:45,106
- Je pravda, že pro hezčí ženy
Museli být <i>hodní</i>

998
01:02:45,131 --> 01:02:47,370
s řečníkem jménem Knézi,
získat místo?

999
01:02:48,440 --> 01:02:50,440
- Co tím myslíš?
- Jako ty.

1000
01:02:51,720 --> 01:02:52,920
- Nevím o tom.

1001
01:02:53,040 --> 01:02:56,520
- řekl Petur Erzsébet. Pak můžete
že mu vděčíš za své místo.

1002
01:02:56,640 --> 01:02:59,360
Není také pravda, že Knézi
prostě všechny vyhodil?

1003
01:02:59,480 --> 01:03:01,680
- Ano. Je to pravda...
- Vidíš.

1004
01:03:03,080 --> 01:03:05,040
Odcházela Erzsébet často z domova?

1005
01:03:05,480 --> 01:03:08,280
- Jak... často...? Občas se to stalo.

1006
01:03:08,880 --> 01:03:12,080
<i>- Byli do toho zapojeni muži?</i>
- Stalo se.

1007
01:03:12,960 --> 01:03:15,400
<i>- Také se to stalo
že nespal doma?</i>

1008
01:03:15,680 --> 01:03:16,680
- Ano.

1009
01:03:17,480 --> 01:03:20,000
<i>- Co pak řekl?
kde jsi strávil noc?</i>

1010
01:03:21,480 --> 01:03:23,520
- Jsme dospělí.
Neptala jsem se.

1011
01:03:24,520 --> 01:03:26,560
<i>- Ale dobré přítelkyně...?</i>
- Ano.

1012
01:03:27,640 --> 01:03:28,880
<i>- Nikdy nevyprávěl příběh?</i>

1013
01:03:29,760 --> 01:03:30,880
- O tom ne.

1014
01:03:31,920 --> 01:03:33,400
<i>- Máš stálého přítele?</i>

1015
01:03:34,680 --> 01:03:35,760
- Bublinový...?

1016
01:03:36,360 --> 01:03:37,640
Teď to tam není.

1017
01:03:38,360 --> 01:03:39,520
<i>- A pro sebe?</i>

1018
01:03:41,880 --> 01:03:43,080
- Já taky ne.

1019
01:03:43,982 --> 01:03:45,184
- Řekni mi, Emmo, věděla jsi to

1020
01:03:45,209 --> 01:03:47,280
že Böbe je tajemství
byl jsi zapojený do prostituce?

1021
01:03:50,160 --> 01:03:51,400
- To není pravda.

1022
01:03:52,200 --> 01:03:54,120
- A ty taky nevíš o měnových transakcích?

1023
01:03:57,120 --> 01:03:58,680
- To není možné...!

1024
01:04:00,520 --> 01:04:03,240
viděl bych
pokud má cizí peníze.

1025
01:04:04,724 --> 01:04:05,844
- Jsi si tím jistý?

1026
01:04:07,280 --> 01:04:10,720
Ale vždy to bylo HUF, že?
Víc než sebe...

1027
01:04:12,160 --> 01:04:13,160
ehm...

1028
01:04:13,999 --> 01:04:15,759
Nechci ti ublížit.

1029
01:04:17,760 --> 01:04:20,360
Řekni mi, jaký je tvůj smysl života
ke své přítelkyni?

1030
01:04:21,120 --> 01:04:22,800
- Chce žít.
<i>- Dobrý?</i>

1031
01:04:23,560 --> 01:04:25,160
- Dobře.
<i>- A vy?</i>

1032
01:04:26,280 --> 01:04:27,320
- Já taky.

1033
01:04:27,520 --> 01:04:29,000
- Co je "dobře žít"?

1034
01:04:31,720 --> 01:04:32,720
- Nevím.

1035
01:04:33,160 --> 01:04:35,480
- Kde to bereš?
- Já... na Velké pláně.

1036
01:04:35,545 --> 01:04:36,905
<i>- A proč přišel do Pešti?</i>

1037
01:04:37,280 --> 01:04:39,520
- Chtěl jsem přijít
od mého dětství.

1038
01:04:39,680 --> 01:04:41,000
<i>- A jde domů?</i>

1039
01:04:42,080 --> 01:04:43,080
- Zřídka.

1040
01:04:43,280 --> 01:04:45,440
- No... Život je tady v Pešti, co?!

1041
01:04:45,640 --> 01:04:47,440
Ani si toho nevšiml
to je tvoje přítelkyně

1042
01:04:47,560 --> 01:04:49,920
v tiskárnách v centru města
poznáváš muže?

1043
01:04:50,120 --> 01:04:53,800
A hlavně s cizinci? Seděli
v Hanně a nic se nestalo?!

1044
01:04:55,480 --> 01:04:56,520
co jedli?

1045
01:04:57,600 --> 01:04:59,520
- Unicum.
<i>- A kdo to zaplatil, ty?</i>

1046
01:05:00,520 --> 01:05:01,720
- Ne.
<i>- Ale?</i>

1047
01:05:02,440 --> 01:05:05,600
<i>- Pak Němec.</i>
- Koho jsi tam potkal?

1048
01:05:06,040 --> 01:05:07,400
- Ano.
<i>- Jak?</i>

1049
01:05:08,200 --> 01:05:10,560
- Seděli u nedalekého stolu,
a promluvili.

1050
01:05:10,680 --> 01:05:13,160
<i>- A kdo odpověděl? Vy?</i>
- Ne. <i>- Ale?</i>

1051
01:05:13,560 --> 01:05:15,960
[s pláčem] - Böbe...
<i>- A co se stalo potom?</i>

1052
01:05:17,360 --> 01:05:20,040
- Pak přišli k nám,
a objednal pro nás.

1053
01:05:20,360 --> 01:05:21,920
<i>- A jak jste na to reagovali?</i>

1054
01:05:22,200 --> 01:05:26,680
- Já... požádal jsem ho, aby...
Požádal jsem Böbého, aby odešel...!

1055
01:05:26,840 --> 01:05:28,280
<i>- A co Böbe odpověděl?</i>

1056
01:05:28,800 --> 01:05:30,560
- Jen abych nefňukal.

1057
01:05:33,040 --> 01:05:34,160
- Co se děje?

1058
01:05:34,800 --> 01:05:36,200
(slzavě sténá)

1059
01:05:41,760 --> 01:05:42,760
(malé sténání)

1060
01:05:44,200 --> 01:05:45,240
Je to špatné...?

1061
01:05:49,501 --> 01:05:51,941
- Je to jako
opakující se sen...

1062
01:05:52,702 --> 01:05:54,382
Jako pád...

1063
01:05:55,720 --> 01:05:58,600
...a utopil bych se...
<i>- Dáte si sklenici vody?</i>

1064
01:05:58,960 --> 01:05:59,960
-Ne!...

1065
01:06:01,000 --> 01:06:02,440
A velmi se bojím...!

1066
01:06:02,560 --> 01:06:03,680
<i>- Z čeho?</i>

1067
01:06:05,870 --> 01:06:08,630
- Je těžké to vysvětlit
ale někdy se to stane...

1068
01:06:10,400 --> 01:06:11,440
<i>- Mnohokrát?</i>

1069
01:06:13,480 --> 01:06:14,800
- Kolikrát?

1070
01:06:16,320 --> 01:06:19,680
Možná dvakrát nebo třikrát...

1071
01:06:20,713 --> 01:06:22,593
...probudím se a je to jako...

1072
01:06:24,223 --> 01:06:25,863
zmizel bych ze světa...!

1073
01:06:27,920 --> 01:06:29,200
<i>- Rád učíte?</i>

1074
01:06:30,304 --> 01:06:31,984
(povzdech) - Ne... Už ne.

1075
01:06:32,440 --> 01:06:34,920
<i>- A vaši kolegové? Milujete je?</i>

1076
01:06:36,080 --> 01:06:38,080
- Před... Ale už ne...!

1077
01:06:39,520 --> 01:06:42,840
Ukázalo se, že jsou každý jiný
jak jsem si je myslel...

1078
01:06:44,440 --> 01:06:46,160
(pláče)

1079
01:06:46,792 --> 01:06:49,072
(ticho)

1080
01:06:49,097 --> 01:06:51,015
- Podívejte, nedávno mi bylo 50 let,

1081
01:06:51,080 --> 01:06:54,440
a jen dokud budu žít
svět se tu šestkrát úplně otočil.

1082
01:06:54,560 --> 01:06:56,061
Úkolem člověka je tohle všechno přežít,

1083
01:06:56,086 --> 01:06:58,635
vlastně také nachází svůj význam
tohoto krátkého života.

1084
01:06:59,640 --> 01:07:01,680
Zažil jsem hrozné zrady,

1085
01:07:01,960 --> 01:07:03,800
a od té doby, co sedím tady v této místnosti,

1086
01:07:04,040 --> 01:07:06,080
<i>ještě hroznější</i>
vidím lidi

1087
01:07:06,680 --> 01:07:09,800
A přesto vám to jen říkám
co jsem nedávno četl:

1088
01:07:10,720 --> 01:07:12,680
"Život je velká věc."

1089
01:07:14,200 --> 01:07:16,000
(nízká hlučnost)

1090
01:07:21,508 --> 01:07:22,788
[Emma]
- Dobré ráno!

1091
01:07:24,520 --> 01:07:27,400
[Pobočka] - Zavolejte...
[učitel] - Jdi za ředitelem!

1092
01:07:29,200 --> 01:07:30,200
(jedovatý úder)

1093
01:07:31,440 --> 01:07:33,720
[nervózně] - Byla tady policie.
Böbe byl zatčen.

1094
01:07:34,280 --> 01:07:35,800
Věděli jste o této věci?

1095
01:07:36,280 --> 01:07:37,680
Ptal jsem se, věděl jsi o tom?!

1096
01:07:38,531 --> 01:07:40,731
Navíc už je to přes rok
cvičící děvka!

1097
01:07:40,975 --> 01:07:43,800
S okamžitou platností je vyhozen!
Vaše věci jsou támhle v rohu.

1098
01:07:43,950 --> 01:07:46,270
Učiteli!... a mezi tím
střihel v centru města!...

1099
01:07:46,560 --> 01:07:48,080
Taky se na tebe ptali...

1100
01:07:48,680 --> 01:07:49,840
ty...

1101
01:07:52,760 --> 01:07:54,080
(plačící sténání)

1102
01:07:59,240 --> 01:08:00,440
Ty jsi taky děvka...?

1103
01:08:05,600 --> 01:08:08,080
(vzdychy, sténání, pláče)

1104
01:08:10,960 --> 01:08:12,080
(sténá a pláče)

1105
01:08:18,395 --> 01:08:19,355
(zavře dveře)

1106
01:08:19,520 --> 01:08:21,480
(studenti křičí)

1107
01:08:22,200 --> 01:08:24,960
[chlapec] - miluji tě...
(smích, smích)

1108
01:08:28,520 --> 01:08:31,160
[křičí] - Kdo to byl?!
Ptal jsem se kdo to byl?!

1109
01:08:31,655 --> 01:08:34,975
Postavit se! Kdo to byl?!
Jste zbabělé krysy!

1110
01:08:35,840 --> 01:08:39,400
Propukla tam svoboda?!
Myslíte si, že je nyní vše zdarma?!

1111
01:08:39,560 --> 01:08:42,960
Můžeš se zvracet do tváře někoho jiného, ​​ne?!
Tóthe, byl jsi to ty!

1112
01:08:43,560 --> 01:08:44,720
- To jsem nebyl já, učiteli.

1113
01:08:44,840 --> 01:08:48,680
- Odpad, lháři, zatracení zbabělci!
Učil jsem tě já nebo koho?

1114
01:08:48,800 --> 01:08:52,000
Ředitelka?
Ach ne! Pane řediteli...?!

1115
01:08:52,720 --> 01:08:54,640
Pojďme slyšet, kdo to byl?
- Nevím...!

1116
01:08:55,308 --> 01:08:56,548
(Emma sténá a křičí)

1117
01:08:56,600 --> 01:08:57,520
(rachot)

1118
01:09:01,800 --> 01:09:02,840
(svinstvo)

1119
01:09:04,280 --> 01:09:05,440
(svinstvo)

1120
01:09:05,720 --> 01:09:11,280
(ticho)

1121
01:09:40,250 --> 01:09:41,850
[správce]
- Oblečení tam...

1122
01:09:50,325 --> 01:09:51,325
Je to nová dívka.

1123
01:09:51,680 --> 01:09:53,680
[Emma]
- Jsi to ty? Pěkný...!

1124
01:09:55,800 --> 01:09:57,800
(jemné šumění)

1125
01:10:02,600 --> 01:10:04,236
(městský hluk)

1126
01:10:04,720 --> 01:10:06,520
[Emma mumlá]
-Může jít...

1127
01:10:07,440 --> 01:10:08,680
Nemůže jít...

1128
01:10:09,920 --> 01:10:11,320
Musí jít...

1129
01:10:11,560 --> 01:10:13,939
Musí jít... (dveře zaskřípou)

1130
01:10:23,600 --> 01:10:26,200
(ticho)

1131
01:10:29,198 --> 01:10:31,560
[Emma] Vaše věci
je to tam dole ve skladu...

1132
01:10:31,680 --> 01:10:32,920
Dnes je samozřejmě pátek

1133
01:10:33,040 --> 01:10:35,320
já nevím
jak se tam dneska můžeš dostat?

1134
01:10:37,440 --> 01:10:39,000
[Böbe] - Můžu se vykoupat...?

1135
01:10:46,960 --> 01:10:48,800
Mohl bys mi půjčit čisté šaty?

1136
01:10:49,640 --> 01:10:51,440
(chrastítko skříně)

1137
01:10:56,450 --> 01:10:57,496
[Emma křičí] - Zdřímněte si

1138
01:10:57,521 --> 01:10:59,937
za co sakra zamykáš?
vždycky tyhle zatracený dveře?!

1139
01:11:01,000 --> 01:11:04,120
(cvrlikání lekce německého jazyka
ze sluchátek)

1140
01:11:22,904 --> 01:11:24,055
[Odložit] - Co teď?

1141
01:11:24,080 --> 01:11:26,699
[Emma na něj křičí] - Učte se německy,
abys aspoň takhle nechodila!

1142
01:11:27,249 --> 01:11:29,529
[Odložit] - Dobře!
Už se nesmím ptát?!

1143
01:11:32,063 --> 01:11:33,973
[rozhněvaně správce] - Kde je Böbe?!
[Emma] - Co se děje?

1144
01:11:33,998 --> 01:11:37,320
- Viděli ho přicházet k bráně!
Nemůže sem vkročit!

1145
01:11:37,362 --> 01:11:39,288
[rozhořčeně] - Tak kam by měl jít?
- Kde je teď?!

1146
01:11:39,313 --> 01:11:41,320
- Šel se osprchovat!
[křičí] Nechte toho...!

1147
01:11:46,978 --> 01:11:49,138
[s úlevou] - Dobře. Pak tu počkám.

1148
01:12:02,990 --> 01:12:04,124
(knock bag)

1149
01:12:11,000 --> 01:12:13,320
(stříkání vody)

1150
01:13:07,960 --> 01:13:10,920
(Böbeho jemné třepotání)

1151
01:13:19,760 --> 01:13:21,720
(povzdech)

1152
01:13:23,847 --> 01:13:24,870
(ticho)

1153
01:13:25,080 --> 01:13:26,960
(Böbeho řev;
tupé bouchnutí)

1154
01:13:38,025 --> 01:13:39,558
(spěchání, úderné kroky)

1155
01:13:53,800 --> 01:13:57,040
(zvuk vzlétajícího letadla)

1156
01:14:00,520 --> 01:14:01,960
[křičí] - Zavolejte sanitku!

1157
01:14:02,240 --> 01:14:04,240
(svinstvo)

1158
01:14:08,120 --> 01:14:10,600
(letadlo se vzdaluje)

1159
01:14:16,040 --> 01:14:19,280
(novější přilétající letadlo)

1160
01:14:33,920 --> 01:14:36,360
(letadlo se vzdaluje;
(Emmin tichý pláč)

1161
01:14:37,840 --> 01:14:39,360
[pláč] - Ty hlupáku...

1162
01:14:41,840 --> 01:14:44,240
Ty hlupáku...!

1163
01:14:44,720 --> 01:14:46,720
(sténá a pláče)

1164
01:14:52,360 --> 01:14:54,760
Víte, že to není řešení!

1165
01:14:56,840 --> 01:14:59,000
(pláče)

1166
01:15:00,000 --> 01:15:03,040
(melancholická klavírní nota;
(Emmin pláč slábne)

1167
01:15:18,920 --> 01:15:22,160
(melancholický zvuk klavíru slábne)

1168
01:15:23,480 --> 01:15:25,520
[křičet hlasitěji a hlasitěji]
Dnes je ten den!

1169
01:15:25,720 --> 01:15:27,000
Dnes!

1170
01:15:27,560 --> 01:15:28,880
Dnes!

1171
01:15:29,360 --> 01:15:30,560
Dnes!

1172
01:15:30,920 --> 01:15:32,040
Dnes!

1173
01:15:32,480 --> 01:15:33,680
Dnes!

1174
01:15:34,160 --> 01:15:35,320
Dnes!

1175
01:15:35,720 --> 01:15:37,000
Dnes!

1176
01:15:37,440 --> 01:15:38,760
Dnes!

1177
01:15:39,160 --> 01:15:40,320
Dnes!

1178
01:15:40,960 --> 01:15:42,160
Dnes!

1179
01:15:42,640 --> 01:15:44,120
Dnes!

1180
01:15:44,720 --> 01:15:46,000
Dnes!

1181
01:15:46,600 --> 01:15:47,920
Dnes!

1182
01:15:48,600 --> 01:15:50,400
Dnes!

1183
01:15:50,992 --> 01:15:54,752
(prostředí se vytrácí;
znovu melancholický klavírní tón)

1184
01:17:57,040 --> 01:17:59,160
(jemný, melancholický hudební závěr)

1185
01:18:00,640 --> 01:18:02,120
(ticho)


